1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
UNE PRODUCTION AR DE FILMES
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,873
AVEC LE FINANCIER
SOUTIEN DE :
3
00:00:32,120 --> 00:00:37,035
Photographie :
Son :
4
00:00:38,960 --> 00:00:43,750
Direction artistique :
Maquilleuse :
5
00:00:46,040 --> 00:00:51,672
Édition :
Mixage sonore :
6
00:00:53,720 --> 00:00:58,874
Opéra de :
7
00:01:00,680 --> 00:01:05,515
Directeur adjoint :
Responsable de production :
8
00:01:07,200 --> 00:01:12,149
Producteur :
9
00:01:13,480 --> 00:01:18,190
Scénariste et réalisateur :
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,432
Le 20 janvier 1913,
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,557
Fernando Pessoa a écrit ce poème et
griffonné verticalement sur le côté,
12
00:01:27,640 --> 00:01:29,437
en majuscules et en écriture ancienne,
pour la première fois,
13
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
le mot "DESASSOCEGO"
(INQUIÉTATION).
14
00:01:33,800 --> 00:01:36,268
J'ai attrapé mon cœur
Et je l'ai tenu dans ma main.
15
00:01:36,360 --> 00:01:40,035
Je l'ai regardé comme si je regardais
A une feuille ou à des grains de sable.
16
00:01:40,920 --> 00:01:45,072
J'ai regardé comme si pâle et épuisé,
Comme si je savais que j'étais mort,
17
00:01:45,440 --> 00:01:49,592
Mon âme ne bougeait qu'en rêvant
Et à peine touché par la vie.
18
00:02:01,200 --> 00:02:05,990
LE FILM D'INQUIÉTATION
19
00:02:10,840 --> 00:02:12,956
C'était dans le silence de mon inquiétude,
20
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
à l'heure du jour
quand le paysage est un halo de Vie
21
00:02:16,000 --> 00:02:19,356
et rêver n'est qu'un rêve,
mon amour,
22
00:02:20,080 --> 00:02:24,756
que j'ai évoqué cet étrange livre comme le
portes ouvertes d'une maison abandonnée.
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,559
De
LE LIVRE DE L'INQUIÉTATION
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,352
Composé par Bernardo Soares,
25
00:02:31,400 --> 00:02:33,914
apprenti comptable en ville
de Lisbonne, par Fernando Pessoa.
26
00:02:34,160 --> 00:02:38,119
Je vous propose ce livre parce que
Je sais que c'est beau et inutile.
27
00:02:38,680 --> 00:02:42,355
Cela n'enseigne rien, n'inspire aucune foi,
et ne suscite aucun sentiment.
28
00:02:42,960 --> 00:02:45,679
Et parce que ce livre est absurde,
J'adore ça;
29
00:02:46,280 --> 00:02:48,748
parce que c'est inutile,
Je veux le donner;
30
00:02:49,080 --> 00:02:51,753
et parce que cela ne sert à rien de
je veux te le donner,
31
00:02:54,400 --> 00:02:55,913
Je te le donne...
32
00:03:09,320 --> 00:03:11,151
Je ne sais pas quelle heure il est.
33
00:03:11,680 --> 00:03:15,559
Je ne sais pas quelle est sa véritable mesure,
en supposant qu'il en ait un.
34
00:03:20,440 --> 00:03:24,672
Je sais que la mesure de l'horloge est fausse,
car il divise le temps dans l'espace,
35
00:03:24,760 --> 00:03:25,909
de l'extérieur.
36
00:03:28,480 --> 00:03:31,790
Je sais que la façon dont nos émotions
la mesure est tout aussi fausse,
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,948
ne divisant pas le temps mais notre sensation.
38
00:03:36,400 --> 00:03:38,630
La façon dont nos rêves mesurent
c'est erroné,
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,557
car dans les rêves nous seulement
frôler le temps,
40
00:03:40,960 --> 00:03:44,316
tantôt tranquillement, tantôt précipitamment, et quoi
nous y vivons est rapide ou lent,
41
00:03:44,400 --> 00:03:48,075
ça dépend de quelque chose
dans leur flux que je ne peux pas saisir.
42
00:04:13,400 --> 00:04:17,473
Assez grand et mince, il devait être
environ trente ans.
43
00:04:17,560 --> 00:04:20,393
Il se courbait terriblement lorsqu'il était assis
en bas mais moins en position debout,
44
00:04:20,480 --> 00:04:23,552
et il s'habillait avec insouciance
ce n'était pas totalement négligent.
45
00:04:23,640 --> 00:04:26,757
Dans son visage pâle et sans intérêt
il y avait un air de souffrance
46
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
cela n'a ajouté aucun intérêt,
47
00:04:28,920 --> 00:04:32,151
et il était difficile de dire de quel genre
de souffrance que suggérait ce regard.
48
00:04:32,240 --> 00:04:33,639
Cela semblait suggérer différents types :
49
00:04:33,720 --> 00:04:37,349
Les difficultés, les angoisses et la souffrance
né de l'indifférence
50
00:04:37,440 --> 00:04:40,398
ça vient du fait d'avoir déjà
beaucoup souffert.
51
00:04:40,760 --> 00:04:45,197
Plus tard, j'ai appris
il s'appelait Bernardo Soares.
52
00:05:07,000 --> 00:05:09,195
Quelle tanière remarquable !
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,399
Je veux danser !
54
00:05:12,480 --> 00:05:13,833
Ce bar n'a pas de musique.
55
00:05:13,920 --> 00:05:16,229
Ce n'était pas le cas jusqu'à votre arrivée, mesdames.
56
00:05:16,320 --> 00:05:17,594
Que puis-je vous offrir ?
57
00:05:17,680 --> 00:05:19,875
Ce que nous voulons, peut-être que vous ne l'avez pas...
58
00:05:20,040 --> 00:05:21,712
J'ai beaucoup de choses.
59
00:05:21,800 --> 00:05:23,392
Aznavour, j'adore !
60
00:05:23,600 --> 00:05:26,592
Si tu as cette chanson, nous le ferons même
bois ton champagne de merde !
61
00:05:27,760 --> 00:05:29,557
Vous pouvez vous asseoir,
Je te servirai dans une minute.
62
00:05:29,640 --> 00:05:30,709
Tout d’abord, la musique.
63
00:05:31,440 --> 00:05:32,634
Toujours!
64
00:06:50,080 --> 00:06:56,599
Laisse-moi rire et laisse-moi chanter
Laisse-moi enivrer mon âme
65
00:06:57,880 --> 00:07:03,591
Pour que je puisse oublier le passé
Que je porte sur mes épaules.
66
00:07:04,960 --> 00:07:11,308
Viens me servir le vin le plus fort
Parce que le vin chante
67
00:07:12,320 --> 00:07:18,714
Apportez et versez de plus en plus
Je veux me saouler.
68
00:07:34,160 --> 00:07:38,392
Deux guitares sur ma poitrine,
une grande émotion
69
00:07:40,280 --> 00:07:45,149
révélant la validité
de notre existence.
70
00:07:46,400 --> 00:07:52,157
Alors pourquoi vivons-nous, pourquoi vivons-nous ?
Quelle est la raison d’exister ?
71
00:07:52,360 --> 00:07:54,749
Je suis en vie aujourd'hui,
Tu es mort demain,
72
00:07:54,880 --> 00:07:57,314
et encore plus de morts le lendemain.
73
00:10:22,600 --> 00:10:23,669
Merci.
74
00:10:28,040 --> 00:10:29,439
Samedi soir !
75
00:10:30,720 --> 00:10:33,553
On pourrait écrire un beau texte
sur ce qui vient de se passer.
76
00:10:33,680 --> 00:10:35,910
Vrai. Un beau texte.
77
00:10:36,800 --> 00:10:38,233
Écrivez-vous ?
78
00:10:39,840 --> 00:10:41,558
Connaissez-vous Orphéu ?
79
00:10:41,680 --> 00:10:46,071
Oui, j'aimais ce magazine
beaucoup. Les textes étaient remarquables.
80
00:10:46,680 --> 00:10:48,033
C'est étrange,
81
00:10:49,560 --> 00:10:53,678
parce que l'art de ceux-là
qui écrivent dans Orpheu est destiné à quelques-uns...
82
00:10:54,920 --> 00:10:56,797
Peut-être que je suis l'un des rares.
83
00:10:59,080 --> 00:11:01,719
J'écris aussi,
mais je ne peux pas écrire de poèmes.
84
00:11:01,800 --> 00:11:04,951
Seulement des fragments,
fragments, fragments...
85
00:11:05,040 --> 00:11:06,155
Sur quoi travaillez-vous ?
86
00:11:06,280 --> 00:11:09,192
J'ai un travail modeste,
mais je ne veux pas le quitter.
87
00:11:10,280 --> 00:11:12,236
Je n'ai nulle part où aller,
rien à faire.
88
00:11:12,520 --> 00:11:17,719
Je n'ai pas d'amis à qui faire appel.
Je n'ai aucun intérêt pour les livres.
89
00:11:19,160 --> 00:11:24,154
Je passe les nuits,
dans ma chambre louée, en train d'écrire.
90
00:11:32,000 --> 00:11:35,117
La littérature, qui est l'art
marié à la pensée,
91
00:11:35,200 --> 00:11:38,112
et une réalisation intacte par la réalité,
92
00:11:38,240 --> 00:11:42,392
me semble la fin vers laquelle
tout effort humain devrait s'efforcer.
93
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
Il n'y a aucune différence entre moi
et ces rues,
94
00:11:46,760 --> 00:11:50,469
sauf qu'ils sont des rues et moi une âme.
95
00:12:04,880 --> 00:12:06,836
Pensiez-vous qu'il allait pleuvoir ?
96
00:12:06,920 --> 00:12:11,516
Non. Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué,
J'ai quelques difficultés à marcher.
97
00:12:12,800 --> 00:12:15,394
J'apporte toujours un parapluie avec moi.
98
00:13:08,200 --> 00:13:09,872
La dignité de l'ennui.
99
00:13:15,920 --> 00:13:17,433
Dans des chambres décorées dans un style moderne,
100
00:13:17,480 --> 00:13:20,472
l'ennui devient un inconfort,
une détresse physique.
101
00:13:25,040 --> 00:13:27,190
Rien ne m'avait jamais obligé
faire n'importe quoi.
102
00:13:27,320 --> 00:13:29,788
J'ai passé mon enfance seule.
Je n'ai jamais rejoint aucun groupe.
103
00:13:29,880 --> 00:13:33,555
Je n'ai jamais suivi de cursus d'études.
Je n'ai jamais appartenu à une foule.
104
00:13:52,080 --> 00:13:54,753
On pourrait dire que
les circonstances de ma vie
105
00:13:54,840 --> 00:13:57,718
ont été adaptés à l'image
et ressemblance avec mes instincts,
106
00:13:57,800 --> 00:14:00,678
qui tendait vers
inertie et retrait...
107
00:14:01,200 --> 00:14:05,557
Je n'ai jamais eu à faire face aux exigences
de la société ou de l’État.
108
00:14:05,640 --> 00:14:08,438
J'ai même éludé les demandes
de mes propres instincts.
109
00:14:08,560 --> 00:14:11,358
Rien ne m'a jamais poussé
avoir des amis ou des amants.
110
00:14:11,480 --> 00:14:14,677
Tu es le premier à être dans certains
façon mon intime.
111
00:14:15,920 --> 00:14:17,239
Merci beaucoup.
112
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
Peut-être pourriez-vous les publier,
qui sait ?
113
00:14:26,720 --> 00:14:29,234
Je les lirai avec beaucoup de curiosité.
114
00:14:58,520 --> 00:15:01,830
Bienheureux ceux qui confient
leur vie à personne.
115
00:15:44,680 --> 00:15:49,754
Je suis né à une époque où la majorité
des jeunes avaient perdu la foi en Dieu,
116
00:15:49,840 --> 00:15:54,356
pour la même raison que leurs aînés
je l'avais eu, sans savoir pourquoi.
117
00:15:55,880 --> 00:16:00,795
La plupart de ces jeunes
a choisi l'humanité pour remplacer Dieu.
118
00:16:02,520 --> 00:16:06,308
Cependant, je suis le genre de personne
qui est toujours en marge
119
00:16:06,560 --> 00:16:08,232
de ce à quoi il appartient,
120
00:16:09,840 --> 00:16:12,195
voir non seulement la multitude
il fait partie de
121
00:16:12,360 --> 00:16:15,670
mais aussi les grands espaces
autour d'elle.
122
00:16:27,560 --> 00:16:31,678
J'appartiens à une génération qui a hérité
incrédulité dans la foi chrétienne
123
00:16:31,760 --> 00:16:35,070
et a créé en soi une incrédulité
dans toutes les autres confessions.
124
00:16:35,800 --> 00:16:39,031
Nos pères avaient encore le
impulsion de croyance,
125
00:16:39,160 --> 00:16:42,436
qu'ils ont transféré du christianisme
à d'autres formes d'illusion.
126
00:16:42,960 --> 00:16:45,349
Certains étaient des champions
d'égalité sociale,
127
00:16:45,440 --> 00:16:47,317
d'autres étaient complètement amoureux
de beauté,
128
00:16:47,400 --> 00:16:50,153
d'autres encore avaient confiance dans la science
et ses réalisations,
129
00:16:50,240 --> 00:16:52,834
et il y en a qui sont devenus
encore plus chrétien,
130
00:16:52,920 --> 00:16:56,117
recours à divers Orients et Occidentaux
à la recherche de nouvelles formes religieuses
131
00:16:56,240 --> 00:17:00,597
pour divertir leur autrement creux
conscience de simplement vivre.
132
00:17:09,160 --> 00:17:11,435
Et donc nous nous sommes retrouvés,
chacun pour soi,
133
00:17:11,520 --> 00:17:14,273
dans la désolation du sentiment
nous vivons nous-mêmes.
134
00:17:15,120 --> 00:17:20,274
Nous avons ainsi reproduit une version douloureuse
du précepte aventureux des Argonautes :
135
00:17:20,680 --> 00:17:23,353
Vivre n'a pas d'importance,
seule la voile le fait.
136
00:17:24,120 --> 00:17:27,078
Sans illusions,
nous vivons en rêvant,
137
00:17:27,280 --> 00:17:30,590
quelle est l'illusion de ceux
qui ne peut pas se faire d'illusions.
138
00:17:36,680 --> 00:17:39,911
Vivre était douloureux parce que
nous savions que nous étions en vie ;
139
00:17:40,240 --> 00:17:41,673
mourir ne nous a pas fait peur,
140
00:17:41,800 --> 00:17:45,031
car nous avions perdu la notion normale
de ce qu'est la mort.
141
00:18:17,040 --> 00:18:23,149
Mais ceux qui ont formé
la Course Terminale,
142
00:18:25,200 --> 00:18:29,796
la limite spirituelle
143
00:18:32,120 --> 00:18:34,588
de l'Heure Mortelle,
144
00:18:36,920 --> 00:18:39,354
je n'ai pas eu assez de courage
145
00:18:41,000 --> 00:18:45,630
pour un vrai déni et l’asile.
146
00:18:49,320 --> 00:18:50,548
Ce que nous avons vécu
147
00:18:52,760 --> 00:18:54,318
était dans le déni,
148
00:18:54,840 --> 00:18:59,277
mécontentement et inconsolation,
149
00:19:01,200 --> 00:19:03,156
mais nous l'avons vécu à l'intérieur,
150
00:19:05,000 --> 00:19:06,399
sans bouger,
151
00:19:08,480 --> 00:19:09,913
fermé pour toujours,
152
00:19:11,560 --> 00:19:13,710
du moins dans la façon dont nous vivions,
153
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
à l'intérieur des quatre murs peints
de notre chambre
154
00:19:17,480 --> 00:19:22,429
et les quatre murs de pierre
de notre incapacité à agir.
155
00:19:38,160 --> 00:19:42,950
Touche-moi, yeux doux.
156
00:19:45,240 --> 00:19:49,597
Main douce et douce.
157
00:19:51,920 --> 00:19:55,071
Je me sens si seul ici.
158
00:19:56,120 --> 00:20:01,148
Oh, touche-moi bientôt, maintenant.
159
00:20:03,640 --> 00:20:08,350
Quel est ce mot
que tout le monde sait ?
160
00:20:09,880 --> 00:20:15,273
Je suis ici seul et toujours
et aussi triste.
161
00:20:17,760 --> 00:20:20,228
Touche-moi,
162
00:20:20,520 --> 00:20:22,909
touche-moi tel que je suis.
163
00:20:23,000 --> 00:20:28,154
Tout comme moi.
Tout ou rien.
164
00:20:40,240 --> 00:20:43,676
Tout ou rien.
165
00:21:17,720 --> 00:21:19,756
Mais tout est imparfait.
166
00:21:20,920 --> 00:21:24,515
Il n'y a pas de coucher de soleil aussi beau
ça ne pourrait pas être encore plus beau,
167
00:21:24,720 --> 00:21:30,192
aucune douce brise ne nous apporte le sommeil
ne pouvait pas apporter un sommeil encore plus profond.
168
00:22:48,920 --> 00:22:51,639
Je pars qui veut rester
enfermés dans leurs chambres,
169
00:22:51,720 --> 00:22:54,678
étalé sur les lits
où ils attendent sans dormir,
170
00:22:54,760 --> 00:22:56,990
et je pars qui le fera
pour discuter dans les salons,
171
00:22:57,080 --> 00:23:00,993
d'où leurs chansons et leurs voix
dérivez facilement ici vers moi.
172
00:23:01,120 --> 00:23:05,636
Je suis assis à la porte,
je régale mes yeux et mes oreilles
173
00:23:06,040 --> 00:23:09,157
sur les couleurs et les sons
du paysage,
174
00:23:09,240 --> 00:23:14,439
et je chante doucement, pour moi seul,
des chansons vaporeuses que je compose en attendant.
175
00:23:17,360 --> 00:23:22,388
La nuit tombera sur nous tous
et l'entraîneur s'arrêtera.
176
00:23:38,640 --> 00:23:42,918
La décadence est la perte totale
d'inconscience,
177
00:23:43,040 --> 00:23:45,634
qui est la base même de la vie.
178
00:23:45,800 --> 00:23:48,917
Pourrait-il penser,
le cœur cesserait de battre.
179
00:23:52,600 --> 00:23:58,277
Pour ceux qui, comme moi, vivent sans
savoir avoir la vie,
180
00:23:58,360 --> 00:24:03,150
ce qui reste à part le renoncement comme notre chemin
et la contemplation comme notre destin ?
181
00:24:07,200 --> 00:24:09,589
Quel est le poids
quand tu dis "poids" ?
182
00:24:09,680 --> 00:24:12,592
La loi de la chute du corps.
Tout le monde tombe par terre.
183
00:24:12,680 --> 00:24:13,795
Sur terre.
184
00:24:13,920 --> 00:24:16,514
La force de la Terre
la gravité est le poids.
185
00:24:52,040 --> 00:24:56,875
Une tasse de café, une cigarette et mon
les rêves peuvent très bien remplacer
186
00:24:56,960 --> 00:25:02,876
pour l'univers et ses étoiles, pour le travail,
l'amour, et même la beauté et la gloire.
187
00:25:06,160 --> 00:25:08,799
Tout ce que nous savons, c'est notre propre impression,
188
00:25:08,920 --> 00:25:11,639
et tout ce que nous sommes est un extérieur
impression.
189
00:25:11,720 --> 00:25:14,075
Je n'ai pratiquement pas besoin de stimulants.
190
00:25:14,680 --> 00:25:18,958
J'ai assez d'opium dans mon âme.
191
00:25:36,200 --> 00:25:39,510
Je dois choisir ce que je déteste,
soit en rêvant,
192
00:25:39,560 --> 00:25:41,232
que mon intelligence déteste,
193
00:25:41,320 --> 00:25:44,153
ou l'action, que ma sensibilité déteste ;
194
00:25:45,600 --> 00:25:48,478
Détestant les deux, je n'ai choisi ni l'un ni l'autre ;
195
00:25:49,120 --> 00:25:52,635
Mais comme je dois à l'occasion soit
rêver ou agir,
196
00:25:53,360 --> 00:25:55,590
Je mélange les deux choses ensemble.
197
00:25:57,800 --> 00:25:59,392
Je n'ai aucune théorie sur la vie.
198
00:26:00,520 --> 00:26:03,239
Je ne sais pas ou je me demande
que ce soit bon ou mauvais.
199
00:26:03,320 --> 00:26:04,639
A mes yeux c'est dur et triste,
200
00:26:04,720 --> 00:26:06,915
avec des rêves délicieux
intercalés ici et là.
201
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
Pourquoi devrais-je m'en soucier
qu'est-ce que c'est pour les autres ?
202
00:26:10,280 --> 00:26:13,317
La vie des autres est utile
pour moi seulement dans mes rêves,
203
00:26:13,440 --> 00:26:16,830
où je vis la vie
cela semble convenir à chacun.
204
00:26:23,520 --> 00:26:26,034
Je commence à me demander comment je peux continuer,
205
00:26:26,120 --> 00:26:29,874
comment j'ose avoir la pusillanimité
être ici parmi ces gens.
206
00:26:30,400 --> 00:26:33,597
Comme les éclairs d'un phare lointain,
207
00:26:33,680 --> 00:26:37,036
Je vois toutes les solutions proposées par le
le côté féminin de l'imagination :
208
00:26:37,240 --> 00:26:40,710
Fuite, suicide, renoncement...
209
00:26:45,120 --> 00:26:47,634
Ils n'étaient même pas assez sales.
210
00:26:47,760 --> 00:26:51,548
Ceux qui souffrent vraiment ne se forment pas
un groupe ou circuler en foule.
211
00:26:52,040 --> 00:26:54,349
Ceux qui souffrent souffrent seuls.
212
00:26:55,080 --> 00:26:56,559
Quel groupe pathétique !
213
00:26:56,640 --> 00:26:59,279
Quel manque d'humanité et quelle vraie douleur !
214
00:27:00,720 --> 00:27:03,473
Ils étaient réels et donc
incroyable.
215
00:27:03,560 --> 00:27:05,471
Personne ne pourra jamais les utiliser
pour la scène d'un roman
216
00:27:05,560 --> 00:27:07,357
ou une goutte noire descriptive.
217
00:27:07,440 --> 00:27:10,113
Ils passaient comme des détritus dans une rivière,
dans le fleuve de la vie,
218
00:27:10,200 --> 00:27:13,476
et les voir passer m'a rendu malade
au ventre et profondément somnolent.
219
00:27:18,320 --> 00:27:20,629
L'absurdité est divine.
220
00:27:20,840 --> 00:27:25,152
Développons des théories, patiemment et
en y réfléchissant honnêtement,
221
00:27:25,400 --> 00:27:27,914
afin d'agir rapidement contre eux.
222
00:27:28,360 --> 00:27:31,113
Achetons des livres pour ne pas les lire ;
223
00:27:31,200 --> 00:27:34,875
allons aux concerts sans nous en soucier
entendre la musique ou voir qui est là ;
224
00:27:34,960 --> 00:27:38,350
faisons de longues promenades parce que
nous en avons marre de marcher ;
225
00:27:38,560 --> 00:27:43,236
et passons des journées entières dans le
pays parce que cela nous ennuie.
226
00:27:46,040 --> 00:27:51,797
Retrouver notre personnalité en la perdant,
227
00:27:53,200 --> 00:27:57,273
la foi elle-même endosse ce destin.
228
00:28:03,360 --> 00:28:08,718
Je cherche et je ne trouve pas.
Je veux et je ne peux pas avoir.
229
00:28:21,760 --> 00:28:24,354
Sans moi le soleil se lève et expire ;
230
00:28:24,720 --> 00:28:27,553
sans moi la pluie tombe
et le vent hurle.
231
00:28:28,040 --> 00:28:30,429
Ce n'est pas à cause de moi
qu'il y a des saisons,
232
00:28:30,480 --> 00:28:32,630
les douze mois,
le temps qui passe.
233
00:28:33,440 --> 00:28:37,831
Seigneur du monde en moi qui, comme
terres terrestres, je ne peux pas emporter avec moi...
234
00:28:45,160 --> 00:28:49,836
Quels enfers et purgatoires
et le ciel que j'ai en moi !
235
00:28:51,680 --> 00:28:55,195
Mais qui me voit faire
tout ce qui n'est pas d'accord avec la vie,
236
00:28:56,280 --> 00:29:00,558
moi, si calme et paisible ?
237
00:29:06,880 --> 00:29:11,032
Je retire une main de mon cou
ça m'étouffait...
238
00:29:13,280 --> 00:29:18,149
Une main froide me serre la gorge
et m'empêche de respirer la vie.
239
00:29:20,240 --> 00:29:24,279
Tout se meurt en moi, même
la connaissance que je peux rêver !
240
00:29:34,720 --> 00:29:37,837
Où est Dieu, même s'il n'existe pas ?
241
00:31:32,840 --> 00:31:35,673
J'envie tout le monde, parce que je ne suis pas eux.
242
00:31:39,000 --> 00:31:41,878
Tout d'un coup, comme si une intervention chirurgicale
main du destin
243
00:31:41,960 --> 00:31:43,598
avait opéré
sur une cécité de longue date
244
00:31:43,680 --> 00:31:45,511
avec immédiat
et des résultats sensationnels,
245
00:31:45,600 --> 00:31:50,116
Je lève mon regard de ma vie anonyme
à la reconnaissance claire de la façon dont je vis.
246
00:31:56,720 --> 00:31:58,517
Et je vois que tout ce que j'ai fait,
247
00:31:58,760 --> 00:32:03,629
pensé ou été est une espèce
d'illusion ou de folie.
248
00:32:05,200 --> 00:32:08,317
Je ne sais pas si j'ai de la fièvre,
comme je le sens,
249
00:32:08,480 --> 00:32:11,950
ou si j'ai arrêté d'avoir le
fièvre de dormir toute la vie.
250
00:32:13,760 --> 00:32:15,398
Mais la ville m'est inconnue,
251
00:32:15,480 --> 00:32:18,074
les rues sont nouvelles et les ennuis
n'a pas de remède.
252
00:32:22,160 --> 00:32:25,675
Et ainsi, penché sur le pont,
J'attends que la vérité disparaisse
253
00:32:25,760 --> 00:32:30,834
et permettez-moi de revenir à la fiction
et inexistant, intelligent et naturel.
254
00:32:36,560 --> 00:32:39,916
Après avoir fait de nombreux rêves, je sors
dans la rue les yeux grands ouverts
255
00:32:40,000 --> 00:32:42,434
mais toujours avec l'aura et l'assurance
de mes rêves.
256
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
Et je suis étonné par mon automatisme,
257
00:32:44,920 --> 00:32:46,797
ce qui empêche les autres
de vraiment me connaître.
258
00:32:46,880 --> 00:32:49,110
Et je marche dans la bonne direction ;
Je ne chancelle pas ;
259
00:32:49,160 --> 00:32:51,276
Je réagis bien ; J'existe.
260
00:32:58,400 --> 00:33:01,949
Mais cette lumière soudaine brûle
tout, consomme tout.
261
00:33:02,000 --> 00:33:04,355
Cela nous dépouille même de nous-mêmes.
262
00:33:04,680 --> 00:33:06,716
A chacun son alcool.
263
00:33:06,840 --> 00:33:09,877
Exister, c'est assez d'alcool pour moi.
264
00:33:09,960 --> 00:33:12,997
Ivre de sentiments, j'erre comme
Je marche tout droit.
265
00:33:13,080 --> 00:33:16,629
Quand c'est l'heure, je me présente au bureau
comme tout le monde.
266
00:33:16,800 --> 00:33:20,713
Quand ce n'est pas le moment, je vais à la rivière pour
regarder la rivière, comme tout le monde.
267
00:33:21,760 --> 00:33:23,159
Je ne suis pas différent.
268
00:33:25,080 --> 00:33:27,275
Et derrière tout ça,
Ô ciel mon ciel,
269
00:33:28,160 --> 00:33:31,038
Je constelle secrètement
et j'ai mon infini.
270
00:33:43,520 --> 00:33:45,511
Et si je me jetais là-dedans ?
271
00:34:02,000 --> 00:34:04,070
Ils ne sont pas si stupides que ça !
272
00:34:04,800 --> 00:34:08,918
Excusez-moi Monsieur,
Je suis perdu et je n'ai rien...
273
00:34:22,000 --> 00:34:29,031
Je ne m'indigne pas,
parce que l'indignation est pour les forts ;
274
00:34:32,080 --> 00:34:39,156
je ne suis pas résigné,
Parce que la résignation est pour les nobles ;
275
00:34:42,040 --> 00:34:48,275
Je ne me tais pas,
Parce que le silence est pour les grands.
276
00:34:51,000 --> 00:34:55,835
Et je ne suis ni fort,
Ni noble,
277
00:34:56,400 --> 00:34:58,550
Ni génial.
278
00:35:01,160 --> 00:35:03,196
Je souffre et je rêve.
279
00:35:06,480 --> 00:35:11,998
Je me plains parce que je suis faible.
Et comme je suis artiste,
280
00:35:12,160 --> 00:35:13,639
je m'amuse
281
00:35:16,000 --> 00:35:20,312
en rendant mes plaintes musicales
282
00:35:20,840 --> 00:35:25,391
et en organisant mes rêves
283
00:35:26,680 --> 00:35:31,435
selon mon idée
de ce qui les rend beaux.
284
00:35:32,440 --> 00:35:36,877
je regrette seulement
N'étant pas un enfant,
285
00:35:37,720 --> 00:35:42,271
Depuis, je pouvais croire
286
00:35:43,200 --> 00:35:47,113
Dans mes rêves...
287
00:35:56,680 --> 00:36:01,276
Et un mépris profond et las pour tous
ceux qui travaillent pour l'humanité,
288
00:36:01,680 --> 00:36:03,830
pour tous ceux qui se battent pour leur pays
289
00:36:04,000 --> 00:36:06,753
et donner leur vie pour que
la civilisation peut continuer...
290
00:36:09,840 --> 00:36:13,594
Tout ce qui est utile et externe
a un goût frivole et trivial
291
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
à la lumière de celle de mon âme
réalité suprême
292
00:36:16,440 --> 00:36:18,715
et à côté du
pure splendeur souveraine
293
00:36:18,800 --> 00:36:20,552
de mon plus original
et des rêves fréquents.
294
00:36:27,320 --> 00:36:31,438
Parfois, je me sens, je ne sais pas pourquoi,
une touche de mort annoncée...
295
00:36:32,000 --> 00:36:35,151
Et puis je me demande ce que c'est que cette chose
que nous appelons la mort.
296
00:36:35,240 --> 00:36:38,073
Je ne parle pas du mystère de la mort,
que je n'arrive pas à comprendre,
297
00:36:38,160 --> 00:36:40,754
mais la sensation physique
de cesser de vivre.
298
00:36:50,040 --> 00:36:53,715
Chaque fois que je vois un cadavre,
la mort me semble un départ.
299
00:36:55,920 --> 00:36:59,595
Le cadavre me ressemble
un costume qui a été abandonné.
300
00:37:01,800 --> 00:37:06,715
Quelqu'un est parti et n'en avait pas besoin
prenez la seule et unique tenue qu'il avait portée.
301
00:37:17,200 --> 00:37:18,838
Le cercueil est si petit !
302
00:37:18,880 --> 00:37:20,472
De quel côté repose la tête ?
303
00:37:20,560 --> 00:37:23,711
Habituellement, c'est du côté où le
la croix est, mais la croix est au milieu.
304
00:37:23,800 --> 00:37:25,279
Ni prêtre ni acolyte.
305
00:37:25,320 --> 00:37:26,309
Pauvre créature.
306
00:37:26,360 --> 00:37:27,873
Une erreur de la nature.
307
00:37:27,960 --> 00:37:29,791
S'il tenait de sa mère, il serait
en bonne santé,
308
00:37:29,960 --> 00:37:31,951
il tient de son père
un ivrogne.
309
00:37:32,040 --> 00:37:33,712
Plus de chance la prochaine fois.
310
00:37:33,960 --> 00:37:38,192
Mortinaissance, sans baptême,
on lui a refusé des funérailles chrétiennes.
311
00:37:38,280 --> 00:37:41,113
Il ne s'est jamais réveillé.
Il ne dérangera personne.
312
00:37:41,240 --> 00:37:43,834
Ce qui est grave c'est quand un homme adulte
met fin à sa propre vie.
313
00:37:43,920 --> 00:37:45,638
C'est le pire de tous.
314
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
Naître sans vie,
que peut-on y faire ?
315
00:37:50,960 --> 00:37:52,678
J'en ai marre de marcher.
316
00:37:52,880 --> 00:37:56,031
La mort, il n'y a pas de place
pour eux tous...
317
00:37:56,160 --> 00:37:58,435
Celui-ci est petit, il occupe peu
chambre....
318
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
si tous les adultes étaient enterrés
debout...
319
00:38:01,160 --> 00:38:02,878
S'asseoir ou s'agenouiller n'est pas approprié.
320
00:38:02,960 --> 00:38:04,313
Debout.
321
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Dans cette position, le sang coulerait
jusqu'à la terre, la fertilisant.
322
00:38:08,240 --> 00:38:12,074
Je suis tellement fatiguée ! Mon cœur ne l'est pas
ce que c'était.
323
00:38:12,920 --> 00:38:18,119
Après tout, le cœur est une pompe,
pompant constamment des litres de sang.
324
00:38:18,400 --> 00:38:21,597
Un beau jour, la pompe se bouche
et puis !
325
00:38:22,480 --> 00:38:25,278
Quand diable est-ce que ça sera fini ?
326
00:38:25,400 --> 00:38:30,428
Poumons, cœur, foie, vieilles pompes oxydées.
327
00:38:30,520 --> 00:38:32,317
Au diable le reste.
328
00:38:32,400 --> 00:38:36,439
Peut-être que le dernier jour tu te lèveras,
le jour du jugement.
329
00:38:53,400 --> 00:38:59,191
Malheureusement, ou peut-être pas, je reconnais
que j'ai un cœur aride.
330
00:39:00,960 --> 00:39:05,829
Un adjectif m'importe plus que
les vrais pleurs d'une âme humaine.
331
00:39:09,640 --> 00:39:12,074
Mais parfois je suis différent.
332
00:39:13,040 --> 00:39:14,837
Parfois j'ai des larmes chaudes
333
00:39:14,920 --> 00:39:17,309
de ceux qui n'ont pas et jamais
avait une mère;
334
00:39:20,160 --> 00:39:24,278
Je ne me souviens pas de ma mère.
Elle est morte quand j'avais un an.
335
00:39:25,720 --> 00:39:32,114
Et tout ce qui est mauvais dans ma sensibilité
vient de la chaleur que je n'avais pas.
336
00:39:34,440 --> 00:39:37,671
Ils me l'ont dit plus tard
que ma mère était jolie,
337
00:39:38,840 --> 00:39:42,355
et ils disent ça, quand ils
me l'a dit, je n'ai fait aucun commentaire.
338
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
Mon père, qui habitait loin,
s'est suicidé quand j'avais trois ans,
339
00:39:48,080 --> 00:39:49,752
et donc je ne l'ai jamais rencontré.
340
00:39:50,360 --> 00:39:54,558
Je ne sais toujours pas pourquoi il habitait loin.
341
00:39:56,840 --> 00:40:00,594
Je me souviens de sa mort comme d'une tombe
silence
342
00:40:00,680 --> 00:40:03,956
pendant les premiers repas que nous avons mangés après
en apprendre davantage.
343
00:40:04,800 --> 00:40:08,634
Je me souviens que les autres
me regardait de temps en temps.
344
00:40:09,760 --> 00:40:12,877
Et je regarderais en arrière,
comprenant bêtement.
345
00:40:13,480 --> 00:40:16,358
Ensuite, je mangerais avec plus de concentration,
346
00:40:16,480 --> 00:40:20,189
puisqu'ils pourraient, quand je
Je ne regardais pas, je me regardais toujours.
347
00:40:20,840 --> 00:40:23,638
C'est moi !
J'ai écrit ça !
348
00:40:36,280 --> 00:40:38,555
Où pourraient être les vivants ?
349
00:40:59,760 --> 00:41:03,116
La nature est la différence entre
l'âme et Dieu.
350
00:41:12,320 --> 00:41:15,517
Où est la salade ?
Vous n'êtes pas payé pour discuter.
351
00:41:20,960 --> 00:41:23,633
Avoir besoin de dominer les autres
c'est avoir besoin des autres.
352
00:41:23,720 --> 00:41:24,948
Le commandant est dépendant.
353
00:41:25,040 --> 00:41:28,191
J'ai une morale très simple :
Ne faire du bien ou du mal à personne.
354
00:41:28,280 --> 00:41:31,192
Je m'abstiens. Je n'ai jamais aimé personne.
355
00:41:36,280 --> 00:41:40,592
Ne se soumettre à rien. Gratuit de
nous-mêmes ainsi que des autres,
356
00:41:40,680 --> 00:41:42,875
contemplatifs sans extase,
357
00:41:43,000 --> 00:41:46,117
penseurs sans conclusions et
libéré de Dieu,
358
00:41:46,240 --> 00:41:49,949
nous vivrons les quelques instants de bonheur
nous a permis d'entrer dans la cour de la prison
359
00:41:50,240 --> 00:41:52,674
par la distraction de nos bourreaux.
360
00:41:52,760 --> 00:41:58,153
Un homme de vraie sagesse, avec rien d'autre que
ses sens et une âme qui n'est jamais triste,
361
00:41:58,600 --> 00:42:01,478
peut profiter de tout le spectacle du
le monde depuis une chaise,
362
00:42:02,480 --> 00:42:06,359
sans savoir lire
et sans en parler à personne.
363
00:42:33,680 --> 00:42:36,274
Quelque chose qui me ferait
presque sentir,
364
00:42:36,920 --> 00:42:40,435
quelque chose qui
ne me fais pas réfléchir.
365
00:42:41,160 --> 00:42:42,957
Tout plaisir est un vice,
366
00:42:43,280 --> 00:42:46,829
parce que rechercher le plaisir, c'est quoi
tout le monde le fait dans la vie,
367
00:42:47,320 --> 00:42:51,791
et le seul vice noir est de faire
ce que tout le monde fait.
368
00:42:55,280 --> 00:42:57,350
La vie humaine est fastidieuse.
369
00:42:58,080 --> 00:43:01,550
Une opinion est une vulgarité, même si
ce n'est pas sincère.
370
00:43:02,400 --> 00:43:04,675
Chaque exemple de sincérité
est une intolérance.
371
00:43:04,760 --> 00:43:06,637
Il n’y a pas d’esprits libéraux sincères.
372
00:43:06,720 --> 00:43:09,280
Il y a d'ailleurs
pas d'esprit libéral.
373
00:43:09,360 --> 00:43:11,430
L'enthousiasme est une vulgarité.
374
00:43:12,240 --> 00:43:15,755
Avoir des opinions, c'est se vendre
à vous-même.
375
00:43:15,920 --> 00:43:21,040
N’avoir aucune opinion, c’est exister.
Avoir toutes les opinions, c’est être poète.
376
00:43:23,400 --> 00:43:26,995
La pensée collective est stupide
parce que c'est collectif.
377
00:43:39,080 --> 00:43:44,393
Nous nous aimons tous, et le mensonge est
le baiser que nous échangeons.
378
00:43:46,840 --> 00:43:50,196
Et quand le mensonge commence à nous amener
plaisir,
379
00:43:52,960 --> 00:43:55,838
démentons en disant la vérité.
380
00:44:23,920 --> 00:44:27,629
Dieu ne pourrait-il pas être un enfant énorme ?
381
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
L'univers entier ne semble-t-il pas
comme un jeu,
382
00:44:33,800 --> 00:44:36,917
comme la farce d'un enfant espiègle ?
383
00:44:41,640 --> 00:44:47,397
La chute des idéaux classiques
tous les hommes artistes potentiels,
384
00:44:47,600 --> 00:44:49,750
et donc de mauvais artistes.
385
00:44:50,040 --> 00:44:54,158
Quand l'art dépendait du solide
bâtiment
386
00:44:54,280 --> 00:44:59,513
et le respect scrupuleux des règles,
rares sont ceux qui pourraient tenter d'être des artistes,
387
00:44:59,800 --> 00:45:02,598
et un bon nombre d'entre eux
étaient plutôt bons.
388
00:45:03,080 --> 00:45:06,675
Mais quand l'art, au lieu d'être
compris comme création,
389
00:45:06,760 --> 00:45:10,719
est devenu simplement
une expression de sentiments,
390
00:45:10,760 --> 00:45:15,311
alors n'importe qui pourrait être un artiste,
parce que tout le monde a des sentiments.
391
00:45:19,240 --> 00:45:21,959
Une boîte est tombée, comme notre destin à tous.
392
00:45:38,080 --> 00:45:41,356
Il y a une fine feuille de verre entre
moi et la vie.
393
00:45:42,080 --> 00:45:46,790
Même si je vois clairement et
Je comprends la vie, je ne peux pas y toucher.
394
00:45:56,480 --> 00:45:59,119
Ce qu'ils pourraient dire en attendant...
395
00:46:00,800 --> 00:46:03,360
ils arrêteraient de penser
à propos de leur estomac.
396
00:46:04,480 --> 00:46:06,789
Ce dont j’avais vraiment besoin, c’était d’un miracle.
397
00:46:08,320 --> 00:46:10,550
Les miracles sont la paresse de Dieu,
398
00:46:11,760 --> 00:46:16,311
ou plutôt, la paresse que nous attribuons
à Dieu quand nous inventons des miracles.
399
00:46:19,640 --> 00:46:22,677
je souffre d'un mal de tête
et l'univers.
400
00:46:25,000 --> 00:46:29,755
Ce que j'ai envie de faire, c'est de mourir,
au moins temporairement,
401
00:46:31,480 --> 00:46:35,393
mais ceci, comme je l'ai indiqué,
c'est uniquement parce que j'ai mal à la tête.
402
00:46:35,960 --> 00:46:39,555
Me couvrir les yeux ne m'aveuglera pas,
mais ça m'empêchera de voir...
403
00:46:40,040 --> 00:46:43,157
J'ai mal à la tête parce que
j’ai mal à la tête.
404
00:46:44,160 --> 00:46:47,118
L'univers me fait mal parce que
j'ai mal à la tête.
405
00:46:47,680 --> 00:46:50,148
Mais l'univers qui en réalité
ça me fait mal n'est pas le vrai,
406
00:46:50,280 --> 00:46:52,475
qui n'existe que pour moi et qui,
407
00:46:52,560 --> 00:46:56,473
dois-je passer mes mains dans mes cheveux,
me fait sentir que chaque brin
408
00:46:56,560 --> 00:47:00,155
souffre pour aucune autre raison
que de me faire souffrir.
409
00:47:04,120 --> 00:47:07,317
Dieu est bon mais le diable n'est pas si méchant.
410
00:47:08,560 --> 00:47:11,358
C'est comme si ma vie s'évaluait
d'être détruit par cela.
411
00:47:11,480 --> 00:47:13,471
Qu'est-ce que j'ai à voir avec la vie ?
412
00:47:14,560 --> 00:47:18,792
La chose la plus méprisable dans
les rêves, c'est que tout le monde en a.
413
00:47:25,520 --> 00:47:30,036
Ma sueur n'est pas froide,
mais ma conscience l'est.
414
00:47:31,440 --> 00:47:35,319
Je ne suis pas physiquement malade, mais mon
l'anxiété de l'âme est si intense
415
00:47:35,400 --> 00:47:38,710
qu'il passe à travers mes pores
et refroidit mon corps.
416
00:47:39,880 --> 00:47:44,476
Cet ennui est si grand,
si souveraine mon horreur d'être en vie...
417
00:47:53,840 --> 00:47:56,195
Mon Dieu, mon Dieu, qui est-ce que je regarde ?
418
00:47:56,320 --> 00:47:58,709
Combien suis-je ?
Qui suis-je ?
419
00:47:59,200 --> 00:48:01,873
Quel est cet écart
entre moi et moi ?
420
00:48:30,960 --> 00:48:33,110
Je suis libéré et perdu.
421
00:48:34,320 --> 00:48:35,389
Je me sens.
422
00:48:36,320 --> 00:48:37,992
Je frissonne de fièvre.
423
00:48:40,640 --> 00:48:41,868
Je suis moi.
424
00:48:51,040 --> 00:48:57,752
Un chat se vautre au soleil
et s'endort.
425
00:48:58,800 --> 00:49:05,114
L'homme se vautre dans la vie,
et s'endort.
426
00:49:05,720 --> 00:49:11,511
j'appartiendrai toujours
à la Rua dos Douradores,
427
00:49:13,000 --> 00:49:16,709
comme toute l'humanité.
428
00:49:17,040 --> 00:49:20,237
Je le serai toujours,
en vers ou en prose,
429
00:49:22,640 --> 00:49:24,596
un employé de bureau.
430
00:49:27,160 --> 00:49:33,759
Je serai toujours local
et soumis,
431
00:49:35,880 --> 00:49:47,599
un serviteur de mes sentiments
et des moments où ils se produisent.
432
00:49:56,760 --> 00:49:59,991
Ce manteau posthume,
ces vieux dormeurs,
433
00:50:00,320 --> 00:50:04,313
jouer dans ma rêverie inutile un rêve
pas différent de celui des autres.
434
00:50:04,400 --> 00:50:07,676
Le mystère de la vie afflige
et nous effraie à bien des égards.
435
00:50:07,760 --> 00:50:10,479
Parfois, cela nous arrive comme
fantôme sans forme,
436
00:50:10,560 --> 00:50:12,790
et l'âme tremble du pire
de peurs,
437
00:50:12,840 --> 00:50:15,195
celui de l'incarnation monstrueuse
du non-être.
438
00:50:15,280 --> 00:50:16,918
D'autres fois, c'est derrière nous,
439
00:50:16,960 --> 00:50:19,235
visible seulement tant qu'on ne se retourne pas
autour pour le regarder,
440
00:50:19,280 --> 00:50:24,479
et c'est la vérité dans sa profonde horreur
de ne jamais pouvoir le savoir.
441
00:50:56,040 --> 00:51:00,079
Mais l'horreur qui me détruit aujourd'hui
est moins noble et plus corrosif.
442
00:51:00,120 --> 00:51:02,953
C'est un désir d'être libre de vouloir
avoir des pensées,
443
00:51:03,040 --> 00:51:05,190
un désir de n'avoir jamais été rien,
444
00:51:05,280 --> 00:51:08,750
un désespoir conscient dans chaque
cellule de mon corps et de mon âme.
445
00:51:27,520 --> 00:51:30,353
Que possédons-nous ?
Qu'avons-nous ?
446
00:51:31,480 --> 00:51:33,550
Qu'est-ce qui nous fait aimer ?
La beauté ?
447
00:51:33,960 --> 00:51:36,190
Et le possédons-nous quand nous aimons ?
448
00:51:37,080 --> 00:51:39,753
Si nous possédons avec véhémence et totalement
un corps,
449
00:51:40,360 --> 00:51:42,271
Que possédons-nous réellement ?
450
00:51:43,680 --> 00:51:46,638
Pas le corps, pas l'âme,
et même pas la beauté.
451
00:51:47,040 --> 00:51:48,393
Quand nous saisissons un corps attrayant,
452
00:51:48,480 --> 00:51:52,029
c'est pas la beauté mais gras et cellulaire
chair que nous embrassons;
453
00:51:53,040 --> 00:51:56,157
Notre baiser ne touche pas la bouche
beauté
454
00:51:56,280 --> 00:51:59,989
mais la chair humide de la décomposition,
lèvres membraneuses ;
455
00:52:01,000 --> 00:52:05,869
Et même les rapports sexuels, cependant
un contact certes proche et ardent,
456
00:52:06,440 --> 00:52:11,070
n'est pas une vraie pénétration, pas même
d'un corps dans un autre.
457
00:52:12,840 --> 00:52:16,719
Que possédons-nous ?
Que possédons-nous réellement ?
458
00:52:17,680 --> 00:52:19,875
Nos propres sensations, au moins ?
459
00:52:21,160 --> 00:52:24,391
Écoutez-moi.
Écoutez-moi attentivement.
460
00:52:45,760 --> 00:52:50,515
Absurdité, confusion, oubli,
tout ce qui n'est pas la vie...
461
00:52:55,160 --> 00:52:57,799
A ma manière je dors,
sans sommeil ni repos,
462
00:52:57,880 --> 00:53:01,793
cette vie végétative d'imaginer,
et le reflet lointain
463
00:53:01,880 --> 00:53:04,314
des réverbères silencieux,
464
00:53:04,440 --> 00:53:08,399
comme l'écume tranquille d'une mer sale,
plane derrière mes sourcils agités.
465
00:53:08,480 --> 00:53:10,596
Je dors et je ne dors pas.
466
00:53:20,680 --> 00:53:23,148
C'est chez les écrivains classiques,
dans le calme
467
00:53:23,240 --> 00:53:25,435
chez ceux qui, s'ils souffrent, ne souffrent pas
mentionnez-le,
468
00:53:25,480 --> 00:53:28,756
que je me sens comme un sacré passager,
un pèlerin oint,
469
00:53:29,200 --> 00:53:32,795
un contemplateur sans raison
d'un monde sans but
470
00:53:34,800 --> 00:53:37,553
prince du Grand Exil,
qui en partant a donné
471
00:53:37,640 --> 00:53:41,155
le dernier mendiant
l'aumône ultime de sa désolation.
472
00:53:43,840 --> 00:53:47,469
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis troublé par
ce réseau objectif
473
00:53:47,560 --> 00:53:51,439
de rues larges et étroites,
cette succession de lampadaires, d'arbres,
474
00:53:51,480 --> 00:53:55,029
fenêtres éclairées et sombres,
portes ouvertes et fermées,
475
00:53:55,760 --> 00:53:59,833
formes nocturnes hétérogènes
que ma myopie
476
00:53:59,920 --> 00:54:01,876
rend encore plus flou,
477
00:54:01,960 --> 00:54:06,875
jusqu'à ce qu'ils deviennent subjectivement
monstrueux, inintelligible et irréel.
478
00:54:32,960 --> 00:54:35,952
Je ressens un certain devoir de rêver
en continu
479
00:54:37,200 --> 00:54:42,149
puisque je ne suis plus et je ne veux pas
être plus qu'un spectateur de moi-même,
480
00:54:42,480 --> 00:54:45,552
Je dois faire le meilleur spectacle possible.
481
00:54:46,400 --> 00:54:51,838
Et donc je me façonne en or
et soieries, dans des pièces imaginaires,
482
00:54:53,120 --> 00:54:56,954
sur une fausse scène, avec un décor antique :
483
00:54:59,160 --> 00:55:05,998
Un rêve créé sur une musique invisible
et le jeu de lumières douces.
484
00:55:57,280 --> 00:56:03,196
Je le serai toujours, sous le grand bleu
canopée du ciel silencieux,
485
00:56:05,120 --> 00:56:09,875
un pageboy dans un rite inintelligible,
486
00:56:12,040 --> 00:56:16,716
habillé en vie pour l'occasion,
487
00:56:18,640 --> 00:56:25,876
exécuter des étapes, des gestes,
positions et expressions
488
00:56:26,200 --> 00:56:31,035
sans savoir pourquoi,
489
00:56:32,280 --> 00:56:34,919
jusqu'à la fête,
490
00:56:35,400 --> 00:56:38,870
ou mon rôle dans celui-ci se termine
491
00:56:39,080 --> 00:56:44,108
et je peux m'offrir des friandises
492
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
dans les grandes tentes
493
00:56:51,360 --> 00:56:54,272
On m'a dit
494
00:56:55,440 --> 00:57:05,953
sont en bas,
au fond du jardin.
495
00:57:19,880 --> 00:57:23,270
Si le bonheur et le nouveau jour
ne viendrait jamais !
496
00:57:32,920 --> 00:57:35,639
Si j'ouvrais les yeux de mon prétendu
je pouvais voir le sommeil,
497
00:57:35,720 --> 00:57:37,676
sur les murs sombres et visibles de ma chambre,
498
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
des bribes de rêves flottants
être rêvé,
499
00:57:40,800 --> 00:57:44,918
lumières tamisées, lignes noires,
des formes brumeuses montent et descendent.
500
00:57:45,000 --> 00:57:47,150
Les différents meubles,
plus grand que pendant la journée,
501
00:57:47,400 --> 00:57:49,868
indistinctement effacé
l'absurdité de l'obscurité.
502
00:57:50,280 --> 00:57:54,193
La porte se distinguait par
quelque chose de ni plus blanc ni plus noir
503
00:57:54,280 --> 00:57:56,430
que la nuit, juste différent.
504
00:58:03,160 --> 00:58:10,794
La solitude de mon âme a grandi et s'est étendue,
envahissant ce que je ressentais, ce que je voulais,
505
00:58:11,000 --> 00:58:12,991
et ce que j'allais rêver.
506
00:58:19,280 --> 00:58:22,955
Des nuages... Aujourd'hui, je suis conscient
du ciel.
507
00:58:33,560 --> 00:58:39,430
Des nuages... Une telle inquiétude quand je ressens,
un tel inconfort quand je pense,
508
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
une telle futilité quand je le désire.
509
00:58:44,600 --> 00:58:48,718
Des nuages... je m'interroge
et je ne me connais pas.
510
00:58:50,640 --> 00:58:54,428
Rien de ce que j'ai fait n'a été utile,
et rien de ce que je ferai ne sera différent.
511
00:58:54,560 --> 00:58:59,111
J'ai perdu une partie de ma vie
n'interprétant confusément rien du tout,
512
00:58:59,920 --> 00:59:02,434
et le reste en écrivant ces versets
en prose
513
00:59:02,520 --> 00:59:04,556
pour mes sensations incommunicables,
514
00:59:04,640 --> 00:59:07,108
c'est ainsi que je crée l'inconnu
l'univers est le mien.
515
00:59:08,560 --> 00:59:13,270
Je suis objectivement et subjectivement
malade de moi-même.
516
00:59:13,720 --> 00:59:18,396
J'en ai marre de tout, et de
la totalité de tout.
517
00:59:18,720 --> 00:59:21,871
Des nuages... Ils sont tout :
518
00:59:22,000 --> 00:59:26,232
Fragments d'atmosphère désintégrés,
les seules vraies choses aujourd'hui
519
00:59:26,320 --> 00:59:28,788
entre la terre sans valeur
et le ciel inexistant,
520
00:59:28,920 --> 00:59:32,708
des lambeaux indescriptibles de l'ennui
Je leur attribue,
521
00:59:32,800 --> 00:59:35,792
brume condensée en menaces incolores,
522
00:59:35,920 --> 00:59:38,593
des tampons de coton sales provenant d'un hôpital
sans murs.
523
00:59:38,800 --> 00:59:40,028
Des nuages...
524
00:59:41,160 --> 00:59:44,630
Ils sont comme moi,
un passage ravagé
525
00:59:44,760 --> 00:59:49,629
entre ciel et terre, à la merci de
une impulsion invisible, tonitruante,
526
00:59:49,720 --> 00:59:57,035
donner de la joie en blanc ou se répandre en noir
morosité, fictions errantes dans la brèche,
527
00:59:57,880 --> 01:00:01,236
loin du bruit de la terre
mais sans la paix du ciel.
528
01:00:01,840 --> 01:00:03,273
Des nuages...
529
01:00:15,360 --> 01:00:20,070
Celui qui vit comme moi ne meurt pas :
Il termine, flétrit, dégénère.
530
01:00:20,440 --> 01:00:23,273
L'endroit où il se trouvait demeure
sans qu'il soit là ;
531
01:00:23,400 --> 01:00:26,073
La rue où il marchait
reste sans qu'on le voie dessus ;
532
01:00:26,160 --> 01:00:29,596
La maison où il vivait est habitée
par pas-lui.
533
01:00:29,640 --> 01:00:32,279
C'est tout,
et nous n'appelons rien ;
534
01:00:32,360 --> 01:00:34,794
Ces manifestations végétales
de vérité et de vie,
535
01:00:34,880 --> 01:00:38,919
poussière à l'extérieur
et l'intérieur des vitres,
536
01:00:39,040 --> 01:00:41,873
petits-enfants du Destin
et beaux-enfants de Dieu,
537
01:00:42,000 --> 01:00:43,797
qui a épousé la Nuit éternelle
538
01:00:43,880 --> 01:00:47,077
quand elle est devenue veuve à cause du Chaos
qui nous a engendrés.
539
01:00:49,400 --> 01:00:52,870
Pour partir de la rua dos Douradores
pour l'impossible...
540
01:01:14,360 --> 01:01:15,998
Tu as l'air très bien.
541
01:01:17,520 --> 01:01:21,149
Je n'ai jamais eu une idée flatteuse de mon
l'apparence physique,
542
01:01:21,240 --> 01:01:23,231
mais je n'ai jamais senti que c'était plus
insignifiant que là,
543
01:01:23,280 --> 01:01:24,633
à côté des visages familiers.
544
01:01:36,520 --> 01:01:41,150
Mon visage maigre et inexpressif
n'a ni intelligence ni intensité
545
01:01:41,800 --> 01:01:47,716
ou quoi que ce soit d'autre pour le faire sortir de
cette marée de visages sans vie.
546
01:01:53,480 --> 01:01:54,629
Sans vie, non.
547
01:01:54,720 --> 01:01:57,678
Il y en a vraiment
il y a des psysionomies expressives.
548
01:01:57,760 --> 01:01:59,637
Le sénateur Vasques lui ressemble,
549
01:01:59,680 --> 01:02:03,593
visage large et joyeux avec des traits durs
et un regard fixe.
550
01:02:03,680 --> 01:02:05,955
Les deux vendeurs ambulants ont l'air vifs.
551
01:02:06,000 --> 01:02:07,956
Et le représentant commercial local
ça s'est bien passé,
552
01:02:08,040 --> 01:02:10,793
bien qu'il soit à moitié caché
par l'épaule de Moreira.
553
01:02:10,880 --> 01:02:15,795
Et Moreiral Moreira, mon superviseur,
l'incarnation de la constance monotone,
554
01:02:15,920 --> 01:02:19,037
a l'air beaucoup plus vivant que II
555
01:02:29,560 --> 01:02:31,312
Qu'est-ce que cela signifie ?
556
01:02:32,400 --> 01:02:35,437
Quelle est cette vérité
ce film ne fait pas d'erreur ?
557
01:02:36,520 --> 01:02:39,990
Quelle est cette certitude
qu'une lentille froide documente ?
558
01:02:46,520 --> 01:02:50,513
Qui suis-je,
que je devrais ressembler à ça ?
559
01:02:56,920 --> 01:02:58,194
Un silence froid.
560
01:02:59,360 --> 01:03:02,716
Les sons du
la rue semblait avoir été coupée par un couteau.
561
01:03:02,960 --> 01:03:06,873
Puis il y a eu un long moment,
souffle cosmiquement retenu,
562
01:03:07,000 --> 01:03:09,389
une sorte de peur généralisée.
563
01:03:09,920 --> 01:03:12,559
L'univers entier s'était arrêté net.
564
01:03:13,520 --> 01:03:18,196
Moments, moments, moments...
565
01:03:19,320 --> 01:03:21,834
Le silence a noirci les ténèbres.
566
01:03:21,920 --> 01:03:23,990
Tout d'un coup, de l'acier sous tension...
567
01:03:36,880 --> 01:03:40,429
Encore une fois, sans avertissement,
une lumière magnétique jaillit, vacillante.
568
01:03:40,720 --> 01:03:42,517
Mon cœur bat à tout rompre.
569
01:03:42,600 --> 01:03:45,068
Un dôme de verre se brise en haut
en gros morceaux.
570
01:03:58,200 --> 01:04:02,557
Senhor Vasques, son visage blême
est un vert artificiel et confus.
571
01:04:02,880 --> 01:04:04,836
Je le regarde prendre ses respirations laborieuses
572
01:04:04,920 --> 01:04:08,037
avec la parenté de savoir
Je ne serai pas différent.
573
01:04:09,760 --> 01:04:11,990
Oh Lisbonne, ma maison !
574
01:04:17,280 --> 01:04:20,670
Je me souviens, aussi clairement que ce qui s'était passé avant
mes yeux,
575
01:04:20,760 --> 01:04:24,389
la nuit où, enfant, je lisais
pour la première fois, dans une anthologie,
576
01:04:24,520 --> 01:04:27,114
Le célèbre passage de Vieira
sur le roi Salomon :
577
01:04:28,240 --> 01:04:30,913
"Salomon a construit un palais..."
578
01:04:31,960 --> 01:04:35,077
Et j'ai lu jusqu'à la fin,
tremblant et confus.
579
01:04:35,160 --> 01:04:37,435
Puis j'ai fondu en larmes de joie,
580
01:04:37,960 --> 01:04:41,316
des larmes comme n'importe quel chagrin de la vie
jamais me faire perdre.
581
01:04:41,400 --> 01:04:45,029
Ce mouvement hiératique de notre clair
langage majestueux,
582
01:04:45,120 --> 01:04:48,157
cette expression de
des idées avec des mots inévitables,
583
01:04:48,680 --> 01:04:51,353
aime l'eau qui coule parce que
il y a une pente,
584
01:04:51,440 --> 01:04:55,194
cette merveille vocalique dans laquelle les sons
sont des couleurs idéales,
585
01:04:55,320 --> 01:05:00,314
tout cela m'a instinctivement saisi comme
une émotion politique écrasante.
586
01:05:00,440 --> 01:05:02,351
Et j'ai pleuré.
587
01:05:03,080 --> 01:05:05,355
Je m'en souviens aujourd'hui,
Je pleure encore.
588
01:05:05,440 --> 01:05:10,275
Pas par nostalgie de mon enfance,
ce qui ne me manque pas,
589
01:05:10,360 --> 01:05:12,794
mais à cause de la nostalgie de l'émotion
de ce moment,
590
01:05:12,880 --> 01:05:14,996
à cause d'un regret sincère
591
01:05:15,080 --> 01:05:19,471
que je n'arrive plus à lire pour la première fois
temps cette grande certitude symphonique.
592
01:05:21,520 --> 01:05:24,557
Je n'ai aucun sentiment social ou politique,
593
01:05:24,800 --> 01:05:28,509
et pourtant il existe un moyen par lequel
Je suis très nationaliste.
594
01:05:28,920 --> 01:05:31,718
Ma nation est la langue portugaise.
595
01:05:32,120 --> 01:05:35,510
Cela ne me dérangerait pas du tout si le Portugal
ont été envahis ou occupés,
596
01:05:35,600 --> 01:05:38,034
tant qu'on me laissait en paix.
597
01:05:38,280 --> 01:05:42,273
Mais je déteste avec une véritable haine,
avec la seule haine que je ressens,
598
01:05:42,400 --> 01:05:47,599
pas ceux qui écrivent du mauvais portugais,
pas ceux dont la syntaxe est défectueuse,
599
01:05:48,120 --> 01:05:51,317
mais la page mal écrite
lui-même, comme s'il s'agissait d'une personne,
600
01:05:51,360 --> 01:05:54,193
syntaxe incorrecte, comme quelqu'un
qui devrait être fouetté,
601
01:05:54,280 --> 01:05:58,068
la substitution de i par y, comme le crachat
ça me dégoûte directement,
602
01:05:58,120 --> 01:06:00,793
indépendamment de celui qui l'a craché.
603
01:06:02,360 --> 01:06:05,511
Oui, car l’orthographe est aussi une personne.
604
01:06:10,360 --> 01:06:13,238
La Parole est complète
quand on le voit et l'entend.
605
01:06:15,160 --> 01:06:18,072
Et l'apparat gréco-romain
translittération l'habille pour moi
606
01:06:18,200 --> 01:06:22,910
dans son authentique robe royale,
ce qui en fait une dame et une reine.
607
01:06:31,800 --> 01:06:36,157
Mais je n'écris pas en portugais.
J'écris moi-même.
608
01:06:42,720 --> 01:06:45,917
Au revoir, M. Soares,
et j'espère que tu te sens mieux.
609
01:06:48,560 --> 01:06:53,156
Le coup de trompette de cette simple phrase
a soulagé mon âme comme un vent soudain
610
01:06:53,240 --> 01:06:55,800
débarrassant le ciel des nuages.
611
01:06:57,480 --> 01:06:59,755
La camaraderie a ses subtilités.
612
01:07:00,480 --> 01:07:04,917
Certains gouvernent le monde,
d'autres sont le monde.
613
01:07:06,840 --> 01:07:11,038
Entre un millionnaire américain,
un César ou Napoléon, ou Lénine,
614
01:07:11,120 --> 01:07:13,076
et le leader socialiste d'une petite ville,
615
01:07:13,200 --> 01:07:15,634
il y a une différence de quantité
mais pas de qualité.
616
01:07:16,640 --> 01:07:19,359
En dessous d'eux, il y a nous,
l'inaperçu :
617
01:07:19,440 --> 01:07:21,635
Le dramaturge téméraire
William Shakespeare,
618
01:07:21,720 --> 01:07:25,076
John Milton l'instituteur,
Dante Alighieri, le clochard,
619
01:07:25,160 --> 01:07:29,631
et le serveur qui vient de
a démontré sa camaraderie
620
01:07:29,720 --> 01:07:33,838
en me souhaitant bonne chance, après avoir remarqué
Je n'avais bu que la moitié du vin.
621
01:07:35,480 --> 01:07:38,552
Je peux vous assurer que j'ai parfois l'impression
ce que je dis et même,
622
01:07:38,640 --> 01:07:41,154
bien que je sois une femme,
ce que je dis à travers mon regard...
623
01:07:41,240 --> 01:07:43,470
N'êtes-vous pas dur avec vous-même ?
624
01:07:44,000 --> 01:07:47,072
Ressentons-nous vraiment ce que nous pensons
nous ressentons ?
625
01:07:48,160 --> 01:07:52,039
Cette conversation, par exemple,
a-t-il un semblant de réalité ?
626
01:07:53,000 --> 01:07:56,310
Sûrement pas. Ce serait
inacceptable dans un roman.
627
01:07:56,600 --> 01:08:01,628
Je me rends compte que cela donne l'impression d'un
réalité surmenée, quelque peu forcée...
628
01:08:01,880 --> 01:08:04,678
Être une illustration me semble
629
01:08:04,760 --> 01:08:07,274
le seul idéal digne
d'une femme contemporaine.
630
01:08:07,400 --> 01:08:09,152
En tant qu'enfant
Je voulais être la reine
631
01:08:09,240 --> 01:08:12,835
d'une des combinaisons d'un deck
de vieilles cartes que nous avions à la maison...
632
01:08:12,960 --> 01:08:15,952
Pour un enfant, bien sûr, une telle morale
les aspirations sont communes...
633
01:08:16,040 --> 01:08:21,239
Ce n'est que plus tard, quand toutes nos aspirations seront
immoral, y pensons-nous vraiment.
634
01:08:27,160 --> 01:08:29,879
Tu sais, même maintenant que je parle
635
01:08:30,480 --> 01:08:34,632
J'essaie de comprendre le vrai sens de
les choses que tu m'as dites.
636
01:08:35,440 --> 01:08:36,998
Est-ce que tu me pardonne ?
637
01:08:37,080 --> 01:08:38,195
Pas entièrement...
638
01:08:38,280 --> 01:08:41,909
Nous ne devrions jamais sonder les sentiments
que d'autres prétendent avoir.
639
01:08:42,000 --> 01:08:43,399
Ils sont toujours trop intimes...
640
01:08:43,560 --> 01:08:46,996
je ne pense pas que ça ne me fasse pas de mal
pour partager ces secrets intimes,
641
01:08:47,120 --> 01:08:48,553
tout cela est faux
642
01:08:48,640 --> 01:08:51,234
mais qui représentent
de véritables lambeaux de mon âme pathétique...
643
01:08:51,320 --> 01:08:52,639
Tu m'as blessé.
644
01:08:53,040 --> 01:08:56,555
Pourquoi gâcher la constante
irréalité de notre conversation ?
645
01:08:57,480 --> 01:08:59,198
Maintenant c'est à mon tour de demander
pardon...
646
01:08:59,280 --> 01:09:00,920
Mais j'étais distrait
et vraiment pas
647
01:09:00,920 --> 01:09:03,275
remarque que j'avais dit quelque chose
c'est logique...
648
01:09:03,360 --> 01:09:04,839
Comme il est toujours tard !
649
01:09:04,920 --> 01:09:08,071
Ne t'énerve plus, la phrase
Je viens de dire, après tout,
650
01:09:08,160 --> 01:09:10,037
c'est complètement absurde...
651
01:09:10,320 --> 01:09:14,552
Ne vous excusez pas et ne payez rien
attention à ce dont on parle...
652
01:09:14,640 --> 01:09:17,677
Toute bonne conversation devrait
être un monologue à double sens...
653
01:09:18,120 --> 01:09:20,031
Le meilleur et le plus profond
conversations,
654
01:09:20,080 --> 01:09:22,753
et les moins instructifs moralement,
655
01:09:22,840 --> 01:09:24,512
sont ceux que les romanciers ont entre
deux personnages
656
01:09:24,600 --> 01:09:26,511
d'un de leurs livres.
657
01:09:26,920 --> 01:09:27,796
Par exemple...
658
01:09:27,920 --> 01:09:31,071
Pour l'amour du ciel ! Ne me dis pas
tu allais citer un exemple !
659
01:09:31,160 --> 01:09:33,230
Cela ne se fait que dans les grammaires ;
660
01:09:33,320 --> 01:09:36,118
peut-être que tu as oublié
que nous ne les lisons même pas.
661
01:09:36,320 --> 01:09:37,912
Avez-vous déjà lu une grammaire ?
662
01:09:38,080 --> 01:09:39,877
Jamais.
663
01:09:51,520 --> 01:09:55,638
J'ai toujours méprisé de savoir
la bonne façon de dire quelque chose...
664
01:09:56,040 --> 01:10:01,114
Tout ce que j'ai toujours aimé dans les livres de grammaire
étaient les exceptions et les pléonasmes...
665
01:10:01,560 --> 01:10:04,518
Pour esquiver les règles
et dis des choses inutiles
666
01:10:04,600 --> 01:10:07,114
résume essentiellement
attitude moderne.
667
01:10:07,200 --> 01:10:09,077
N'est-ce pas comme ça qu'ils le disent ?
668
01:10:10,240 --> 01:10:13,949
Ce qui est particulièrement irritant dans les grammaires
est le chapitre sur les verbes,
669
01:10:14,080 --> 01:10:20,394
puisque c'est ce qui donne du sens
aux phrases...
670
01:10:21,760 --> 01:10:25,309
Une phrase honnête devrait toujours
avoir un certain nombre de significations possibles.
671
01:10:25,520 --> 01:10:26,794
Les verbes !
672
01:10:27,200 --> 01:10:29,350
Un de mes amis qui s'est suicidé
673
01:10:29,520 --> 01:10:33,195
allait consacrer sa vie
détruire les verbes...
674
01:10:35,280 --> 01:10:36,793
Pourquoi s'est-il suicidé ?
675
01:10:38,640 --> 01:10:40,551
Il voulait découvrir et développer
une méthode
676
01:10:40,640 --> 01:10:44,189
pour subrepticement
ne pas terminer les phrases.
677
01:10:47,240 --> 01:10:48,639
Il s'est suicidé, oui,
bien sûr,
678
01:10:48,720 --> 01:10:49,789
parce qu'un jour il a réalisé
679
01:10:49,840 --> 01:10:52,195
quelle immense responsabilité
il avait supposé...
680
01:10:53,960 --> 01:10:56,599
L'énormité du problème
l'a rendu fou...
681
01:10:58,760 --> 01:11:00,352
Un revolver et...
682
01:11:02,440 --> 01:11:03,839
Non...
683
01:11:04,160 --> 01:11:06,390
Ne vois-tu pas que cela ne pourrait jamais
être un revolver ?
684
01:11:06,480 --> 01:11:09,199
Un homme comme ça jamais
se tire une balle dans la tête...
685
01:11:09,560 --> 01:11:13,872
Vous comprenez très peu de choses sur
des amis que tu n'as jamais eu...
686
01:11:17,680 --> 01:11:22,356
Les deux personnages assis à table
je n'ai sûrement pas eu cette conversation.
687
01:11:22,920 --> 01:11:25,753
Mais ils étaient si bien soignés et
habillé de telle sorte que cela semblait dommage
688
01:11:25,840 --> 01:11:27,592
pour qu'ils ne parlent pas de cette façon...
689
01:11:27,680 --> 01:11:31,195
C'est pourquoi j'ai écrit cette conversation
pour qu'ils aient eu...
690
01:11:41,800 --> 01:11:44,837
Parfois, quand je relève ma tête hébétée
des livres
691
01:11:44,920 --> 01:11:46,840
où j'enregistre d'autres
les comptes des gens
692
01:11:46,840 --> 01:11:48,960
et l'absence de vie
Je peux appeler le mien,
693
01:11:48,960 --> 01:11:50,279
Je ressens une nausée physique,
694
01:11:50,400 --> 01:11:52,072
ce qui pourrait être dû au fait de se pencher,
695
01:11:52,160 --> 01:11:54,993
mais qui transcende le
les chiffres et ma désillusion.
696
01:11:57,120 --> 01:12:00,157
Je trouve la vie déplaisante,
comme un médicament inutile.
697
01:12:00,960 --> 01:12:03,633
Nous vivons d'action, en agissant selon le désir.
698
01:12:03,920 --> 01:12:06,593
Ceux d'entre nous qui ne savent pas comment
veulent, qu'ils soient génies ou mendiants,
699
01:12:06,720 --> 01:12:08,631
sont liés à l’impuissance.
700
01:12:14,880 --> 01:12:16,632
Quel est l'intérêt de m'appeler
un génie,
701
01:12:16,720 --> 01:12:19,439
si je suis après tout un assistant
comptable ?
702
01:12:27,520 --> 01:12:31,718
Je l'ai regardé des profondeurs
du gouffre, anonyme et attentif.
703
01:12:32,840 --> 01:12:35,559
Il était coloré par des nuances vertes
de noir-bleu,
704
01:12:35,640 --> 01:12:38,359
et sa répulsion brillante n'était pas moche.
705
01:12:40,800 --> 01:12:41,915
Une vie !
706
01:12:44,040 --> 01:12:45,598
Je ne pensais pas :
Je me suis senti.
707
01:12:46,760 --> 01:12:50,719
C'était charnel, directement,
avec une horreur profonde et sombre
708
01:12:50,880 --> 01:12:52,950
que j'ai fait cette comparaison ridicule.
709
01:12:53,400 --> 01:12:55,834
J'étais une mouche quand j'ai comparé
moi-même à un.
710
01:12:55,880 --> 01:12:58,872
Je me sentais vraiment comme une mouche quand j'imaginais
Je me sentais comme tel.
711
01:12:58,960 --> 01:13:03,351
Et j'avais l'impression d'avoir un sommeil de mouche, de dormir
et était plutôt renfermé.
712
01:13:04,160 --> 01:13:08,153
Et ce qui est plus horrible, c'est que j'ai ressenti,
en même temps, comme moi.
713
01:13:08,280 --> 01:13:11,192
J'ai automatiquement levé les yeux
vers le plafond,
714
01:13:11,280 --> 01:13:14,636
de peur qu'une haute règle en bois
je devrais fondre pour m'écraser,
715
01:13:14,760 --> 01:13:16,637
comme je pourrais écraser cette mouche.
716
01:13:19,640 --> 01:13:21,596
Quand j'ai baissé les yeux,
717
01:13:22,720 --> 01:13:25,996
la mouche avait heureusement
disparu sans un bruit,
718
01:13:26,960 --> 01:13:29,076
du moins pas ce que je pouvais entendre.
719
01:13:30,400 --> 01:13:33,949
Le bureau involontaire
était encore une fois sans philosophie.
720
01:14:58,840 --> 01:15:06,952
Dans mon royaume
l'amour ne fatigue pas,
721
01:15:07,280 --> 01:15:13,469
car il ne désire pas posséder ;
722
01:15:15,120 --> 01:15:23,437
il ne souffre pas non plus de la frustration
de ne jamais avoir possédé.
723
01:15:30,920 --> 01:15:43,958
Ma main repose légèrement
sur les cheveux de ceux qui pensent,
724
01:15:47,560 --> 01:15:51,030
et ils oublient;
725
01:15:58,680 --> 01:16:04,516
ceux qui ont attendu en vain
726
01:16:07,120 --> 01:16:12,797
appuyez-vous contre ma poitrine,
727
01:16:19,240 --> 01:16:25,270
et enfin parvenir à faire confiance.
728
01:16:25,960 --> 01:16:32,149
Mes lèvres
ne prononce aucune chanson comme celle des sirènes
729
01:16:34,720 --> 01:16:42,673
ni aucune mélodie
comme celui des arbres
730
01:16:44,080 --> 01:16:50,394
et des fontaines,
mais mon silence est le bienvenu
731
01:16:51,400 --> 01:16:57,157
comme une musique faible,
732
01:16:57,920 --> 01:17:03,313
et mon calme apaise
733
01:17:04,920 --> 01:17:10,677
comme la torpeur d'une brise.
734
01:17:25,040 --> 01:17:34,039
Dans mon domaine,
où seule la nuit règne,
735
01:17:34,760 --> 01:17:45,238
tu seras consolé,
car vos espérances auront cessé ;
736
01:17:47,680 --> 01:17:58,796
tu pourras oublier,
car ton désir sera mort ;
737
01:18:03,280 --> 01:18:14,509
tu vas enfin te reposer,
car tu n'auras pas de vie.
738
01:18:20,000 --> 01:18:26,235
Bois à mon calice inépuisable
le nectar suprême
739
01:18:26,440 --> 01:18:29,398
qui n'a pas de jade ni de goût amer,
740
01:18:30,200 --> 01:18:33,590
qui ne donne pas la nausée ni ne s'enivre.
741
01:18:34,000 --> 01:18:38,835
Regarde par la fenêtre de mon château
742
01:18:39,120 --> 01:18:42,032
et ne contemple pas le clair de lune
et la mer,
743
01:18:42,160 --> 01:18:46,790
qui sont magnifiques
et donc des choses imparfaites,
744
01:18:47,560 --> 01:18:52,270
mais la vaste nuit maternelle,
745
01:18:52,960 --> 01:19:02,596
la splendeur indivise
de l'abîme sans fond !
746
01:19:05,520 --> 01:19:11,390
Je serai ton épouse maternelle,
747
01:19:11,560 --> 01:19:15,917
la sœur jumelle que tu as enfin
récupéré.
748
01:19:16,040 --> 01:19:23,628
Et avec toutes tes angoisses
marié avec moi,
749
01:19:23,760 --> 01:19:27,912
tu te perdras toi-même
750
01:19:28,560 --> 01:19:32,758
dans ma substance mystique,
751
01:19:33,360 --> 01:19:40,516
dans mon existence abandonnée,
752
01:19:42,000 --> 01:19:51,671
dans mon sein où les choses étouffent,
dans mon sein où les âmes se noient,
753
01:19:52,080 --> 01:20:02,149
dans mon sein où les dieux disparaissent.
754
01:20:17,520 --> 01:20:23,709
Roi Souverain du Détachement
et le renoncement,
755
01:20:24,480 --> 01:20:29,793
Empereur de la Mort et du Naufrage
756
01:20:30,760 --> 01:20:35,629
rêve vivant qui erre grandiose
757
01:20:37,200 --> 01:20:42,752
parmi les ruines et les déserts du monde !
758
01:20:43,400 --> 01:20:49,919
Roi souverain du désespoir au milieu
splendeurs,
759
01:20:50,760 --> 01:20:56,198
seigneur des palais en deuil
760
01:20:57,520 --> 01:21:01,638
qui ne satisfait pas,
761
01:21:02,800 --> 01:21:08,716
maître des cortèges
et concours
762
01:21:10,560 --> 01:21:18,148
ça ne réussit jamais
en effaçant la vie !
763
01:21:20,440 --> 01:21:25,639
Roi Souverain
Berger des Montres,
764
01:21:26,600 --> 01:21:35,793
chevalier errant des Anxiétés
voyager sur des routes au clair de lune
765
01:21:35,880 --> 01:21:39,714
sans gloire et sans même
une dame à servir,
766
01:21:39,800 --> 01:21:44,191
seigneur dans les forêts et sur les pentes,
767
01:21:44,280 --> 01:21:49,673
une silhouette silencieuse avec visière
fermé,
768
01:21:50,280 --> 01:21:56,355
Roi souverain consacré
par la mort pour être la sienne,
769
01:21:56,600 --> 01:22:02,914
consacré par la mort
être la sienne.
770
01:22:09,800 --> 01:22:16,353
Apportez les gobelets,
plateaux
771
01:22:17,120 --> 01:22:22,319
et des guirlandes,
toutes vos pages
772
01:22:22,440 --> 01:22:26,911
et les demoiselles
et des serviteurs !
773
01:22:27,080 --> 01:22:30,117
Apportez-les pour la fête !
774
01:22:31,560 --> 01:22:36,350
Apportez-les et venez vêtu de noir,
775
01:22:36,520 --> 01:22:41,310
Avec vos têtes couronnées de myrte.
776
01:22:41,720 --> 01:22:47,590
La mort est le triomphe de la vie !
777
01:22:53,760 --> 01:22:58,231
La mort est le triomphe de la vie !
778
01:22:59,400 --> 01:23:03,678
La mort est le triomphe de la vie !
779
01:23:04,120 --> 01:23:09,353
C'est par la mort que nous vivons
quand on rêve,
780
01:23:09,960 --> 01:23:14,590
puisque rêver, c'est nier la vie.
781
01:23:15,760 --> 01:23:20,390
La mort nous guide,
782
01:23:21,880 --> 01:23:26,112
la mort nous cherche,
783
01:23:26,800 --> 01:23:31,794
la mort nous accompagne.
784
01:23:34,040 --> 01:23:38,192
Ton amour pour les choses rêvées
785
01:23:42,720 --> 01:23:49,831
Votre mépris des choses a-t-il été vécu.
786
01:23:50,760 --> 01:23:57,757
Vierge Roi qui dédaignait l'amour,
Roi des Ombres qui méprisait la lumière,
787
01:23:58,120 --> 01:24:04,309
Roi des rêves qui a nié la vie !
788
01:24:05,520 --> 01:24:14,030
Au milieu du vacarme étouffé
de cymbales et de tambours,
789
01:24:14,960 --> 01:24:21,911
Les ténèbres vous acclament empereur !
790
01:25:52,640 --> 01:25:54,358
Oui, c'est le coucher du soleil.
791
01:25:56,600 --> 01:26:00,752
Lentement et distraitement, j'atteins le
bout de la Rua da Alfindega et voyez,
792
01:26:00,840 --> 01:26:05,311
au-delà du Terreiro do Pa�o, un clair
vue sur le ciel occidental sans soleil.
793
01:26:05,840 --> 01:26:10,311
Une immense paix que je n'ai pas
est froidement présent dans l'air abstrait de l'automne.
794
01:26:10,560 --> 01:26:14,633
Ne pas l'avoir, je ressens la faiblesse
plaisir d'imaginer que cela existe.
795
01:26:15,240 --> 01:26:18,073
Mais en réalité il n'y a pas de paix
ni le manque de paix,
796
01:26:18,160 --> 01:26:23,154
juste le ciel, les teintes floues des nuages lointains
ce ne sont pas des nuages.
797
01:26:23,320 --> 01:26:27,074
Et tout cela est une vision
qui disparaît dès qu'il se produit,
798
01:26:27,280 --> 01:26:29,840
un intermède ailé entre
rien et rien
799
01:26:29,960 --> 01:26:33,999
cela a lieu en haut,
dans les nuances du ciel et du chagrin,
800
01:26:34,440 --> 01:26:36,908
diffus et indéfini.
801
01:26:41,480 --> 01:26:43,755
Ah, qui me sauvera de l'existence ?
802
01:26:43,880 --> 01:26:46,599
Ce n'est ni la mort ni la vie que je veux :
803
01:26:46,720 --> 01:26:49,280
C'est cette autre chose qui brille
dans les profondeurs du désir,
804
01:26:49,360 --> 01:26:52,830
comme un éventuel diamant
dans une fosse, on ne peut pas descendre.
805
01:26:54,400 --> 01:26:56,356
Tout cela revient à l'absence
d'un vrai Dieu, une absence
806
01:26:56,440 --> 01:27:00,115
c'est le cadavre vide
des cieux élevés et de l'âme fermée.
807
01:27:00,280 --> 01:27:05,070
Prison infinie, puisque tu es infini,
il n'y a pas moyen de vous échapper !
808
01:27:11,800 --> 01:27:18,592
Tes navires, Seigneur,
je n'ai pas fait un plus grand voyage
809
01:27:25,160 --> 01:27:31,633
que celui fait par ma pensée,
dans le désastre de ce livre.
810
01:27:49,440 --> 01:27:58,633
Ils n'ont contourné aucun cap
et je n'ai aperçu aucune plage lointaine,
811
01:28:00,640 --> 01:28:07,796
au-delà de ce que les hommes audacieux avaient osé
et quels esprits avaient rêvé,
812
01:28:09,800 --> 01:28:15,477
pour égaler les caps que j'ai arrondis
avec mon imagination.
813
01:28:18,680 --> 01:28:23,879
Moi aussi je suis enfin arrivé
au port-in-no-place
814
01:28:24,000 --> 01:28:30,030
du gouffre abstrait du monde,
à l'extrémité vacante des choses.
815
01:28:32,400 --> 01:28:37,076
je suis entré,
Seigneur, ce port.
816
01:28:37,160 --> 01:28:39,833
J'ai erré, Seigneur,
sur cette mer.
817
01:28:39,920 --> 01:28:45,950
J'ai regardé, Seigneur,
à ce gouffre invisible.
818
01:28:46,880 --> 01:28:51,829
je dédie ce travail
de la découverte suprême
819
01:28:52,880 --> 01:29:00,878
à la mémoire de ton
Nom portugais,
820
01:29:11,960 --> 01:29:16,476
de ton nom portugais,
821
01:29:24,200 --> 01:29:26,077
créateur des Argonautes.
822
01:30:11,000 --> 01:30:12,672
J'ai si froid,
823
01:30:15,160 --> 01:30:17,196
si las de mon abandon.
824
01:30:20,560 --> 01:30:22,676
Va retrouver ma mère,
Ô Vent.
825
01:30:24,520 --> 01:30:27,318
Rendez-moi ma nourrice,
Ô vaste Silence,
826
01:30:27,560 --> 01:30:32,634
et mon berceau et la berceuse
ça m'endormait.
827
01:31:06,840 --> 01:31:09,308
SENTIMENTAL
ÉDUCATION
828
01:31:21,440 --> 01:31:24,113
Pour ceux qui choisissent
faire des rêves leur vie,
829
01:31:24,280 --> 01:31:26,999
et faire une religion et
la politique pour cultiver les sensations
830
01:31:27,240 --> 01:31:29,037
comme des plantes dans une serre,
831
01:31:29,360 --> 01:31:33,638
le signe qu'ils ont réussi à prendre
la première étape
832
01:31:33,720 --> 01:31:38,748
c'est quand ils ressentent les plus petites choses
d'une manière extraordinaire et extravagante.
833
01:31:44,040 --> 01:31:48,511
C'est tout ce qu'il y a à faire pour la première étape.
834
01:31:49,520 --> 01:31:53,559
Pour savoir comment siroter une tasse de thé
avec l'extrême volupté
835
01:31:53,640 --> 01:31:56,438
que l'homme normal expérimente seulement
quand je suis envahi par la joie
836
01:31:56,560 --> 01:31:59,711
en voyant son ambition
soudainement réalisé
837
01:32:00,320 --> 01:32:03,073
ou lui-même soudainement
guéri d'une terrible nostalgie,
838
01:32:03,160 --> 01:32:06,755
ou quand il est en finale,
actes d'amour charnels ;
839
01:32:08,080 --> 01:32:11,356
Pour pouvoir réaliser dans la vision
d'un coucher de soleil ou dans la contemplation
840
01:32:11,640 --> 01:32:14,916
d'un détail décoratif
cette intensité de sentiment
841
01:32:15,040 --> 01:32:16,996
ce qui ne peut généralement pas se produire
842
01:32:17,160 --> 01:32:19,355
par la vue ou l'ouïe
843
01:32:19,560 --> 01:32:25,032
mais seulement par le biais des sens charnels,
le toucher, le goût et l'odorat,
844
01:32:25,280 --> 01:32:33,119
quand ils sculptent l'objet
de sensation sur notre conscience ;
845
01:32:38,000 --> 01:32:41,549
La création d'un automatiquement
conscience accrue et complexe
846
01:32:41,680 --> 01:32:44,513
des plus simples et des plus courants
sensations
847
01:32:44,640 --> 01:32:49,111
conduit non seulement à une augmentation considérable du
le plaisir que nous ressentons en ressentant
848
01:32:49,240 --> 01:32:54,394
mais aussi à une formidable recrudescence
dans la quantité de douleur que nous ressentons.
849
01:32:54,520 --> 01:32:59,389
La deuxième étape pour le rêveur
il faut donc éviter la douleur.
850
01:32:59,600 --> 01:33:03,309
Il ne devrait pas l'éviter comme le
stoïciens ou les premiers épicuriens,
851
01:33:03,600 --> 01:33:05,352
en abandonnant le nid,
852
01:33:05,440 --> 01:33:08,830
car cela l'endurcira contre le plaisir
ainsi que contre la douleur.
853
01:33:09,320 --> 01:33:12,551
Il devrait, à la place,
chercher le plaisir dans la douleur,
854
01:33:12,640 --> 01:33:18,397
et ensuite apprendre à ressentir faussement la douleur,
ressentir une sorte de plaisir, c'est-à-dire
855
01:33:18,680 --> 01:33:20,636
chaque fois qu'il ressent de la douleur.
856
01:33:21,480 --> 01:33:23,994
Il existe différents chemins
pour avoir atteint cet objectif.
857
01:33:24,120 --> 01:33:27,590
La première consiste à hyperanalyser notre douleur
858
01:33:27,720 --> 01:33:31,395
mais seulement après notre premier entraînement
nous-mêmes pour réagir au plaisir
859
01:33:31,520 --> 01:33:34,159
en le ressentant exclusivement,
sans analyse.
860
01:33:34,480 --> 01:33:39,474
C'est une technique plus simple qu'elle
semble-t-il, du moins pour les âmes supérieures.
861
01:33:39,720 --> 01:33:44,032
Analyser la douleur et prendre l'habitude
de soumettre toutes les peines à l'analyse,
862
01:33:44,160 --> 01:33:47,197
jusqu'à ce que nous le fassions automatiquement,
par instinct,
863
01:33:47,720 --> 01:33:51,110
dotera toutes les douleurs imaginables
avec le plaisir de l'analyser.
864
01:33:51,880 --> 01:33:55,509
Une fois notre capacité et notre instinct
pour analyser une croissance suffisamment grande,
865
01:33:55,720 --> 01:33:58,154
notre pratique absorbera
tout,
866
01:33:58,280 --> 01:34:02,478
et il ne restera plus rien de la douleur
mais une substance indéfinie pour l'analyse.
867
01:34:10,520 --> 01:34:14,479
Une autre méthode, plus subtile
et plus difficile,
868
01:34:14,800 --> 01:34:18,998
est de développer l'habitude de
incarner la douleur dans une figure idéale.
869
01:34:20,040 --> 01:34:23,396
Nous devons d'abord créer un autre moi,
chargé de souffrance, en nous et pour nous,
870
01:34:23,640 --> 01:34:25,312
tout ce que nous souffrons.
871
01:34:25,520 --> 01:34:28,910
Ensuite, nous devons créer un sadisme intérieur,
complètement masochiste,
872
01:34:29,000 --> 01:34:31,958
qui aime sa souffrance
comme si c'était celui de quelqu'un d'autre.
873
01:34:33,640 --> 01:34:39,670
Cette méthode, qui en première lecture
Cela semble impossible, ce n'est pas facile,
874
01:34:40,280 --> 01:34:44,319
mais c'est tout à fait réalisable,
ne présentant pas de difficultés particulières
875
01:34:44,920 --> 01:34:48,230
pour ceux qui connaissent bien
en se mentant.
876
01:34:48,680 --> 01:34:53,037
Une fois cet objectif atteint, la douleur et la souffrance
acquérir un absolument alléchant
877
01:34:53,240 --> 01:34:55,117
saveur de sang et de maladie,
878
01:34:55,280 --> 01:34:58,317
un piquant incroyablement exotique
de gratification décadente !
879
01:35:01,760 --> 01:35:06,231
Le sentiment de douleur
ressemble à l'angoissé,
880
01:35:06,400 --> 01:35:08,630
hauteur troublée de convulsions,
881
01:35:09,360 --> 01:35:12,557
et la souffrance, la souffrance longue et lente,
882
01:35:12,920 --> 01:35:15,115
a le jaune intime qui colore
le vague bonheur
883
01:35:15,200 --> 01:35:17,668
d'une convalescence profondément ressentie.
884
01:35:18,680 --> 01:35:21,513
Et un épuisement exquis
teinté d'inquiétude
885
01:35:21,640 --> 01:35:24,313
et la mélancolie évoque le
sensation complexe d'angoisse
886
01:35:24,440 --> 01:35:28,274
que nos plaisirs suscitent dans la pensée
qu'ils disparaîtront,
887
01:35:29,040 --> 01:35:32,749
ainsi que la mélancolie
pré-lassitude
888
01:35:32,880 --> 01:35:37,635
nous ressentons dans nos délices sensuels, quand
on pense à la lassitude qu'ils apporteront.
889
01:35:40,240 --> 01:35:44,240
Il existe une troisième méthode pour subtiliser
les douleurs en plaisirs et
890
01:35:44,240 --> 01:35:48,153
pour avoir fait naître des doutes et des inquiétudes
dans un lit moelleux.
891
01:35:50,880 --> 01:35:54,998
Elle consiste à se concentrer intensément
sur nos angoisses et nos souffrances,
892
01:35:55,240 --> 01:36:00,758
les rendant si férocement ressentis
que par leur excès même
893
01:36:01,040 --> 01:36:03,395
ils apportent le plaisir
d'excès,
894
01:36:03,560 --> 01:36:06,279
tandis que par leur violence
ils suggèrent le plaisir
895
01:36:06,400 --> 01:36:10,712
ça fait mal d'être si agréable et
la gratification qui sent le sang
896
01:36:11,120 --> 01:36:12,519
pour nous avoir blessés.
897
01:36:13,440 --> 01:36:16,637
Cela ne peut bien sûr se produire que
dans les âmes dédiées au plaisir
898
01:36:16,720 --> 01:36:18,233
par habitude et par éducation.
899
01:36:18,480 --> 01:36:23,076
Et quand, comme en moi, les trois méthodes
sont employés simultanément,
900
01:36:23,560 --> 01:36:24,913
quand chacun ressentait de la douleur,
901
01:36:25,160 --> 01:36:28,232
je me suis senti si vite qu'on n'a pas le temps
pour que l'âme planifie une défense,
902
01:36:28,320 --> 01:36:32,438
est automatiquement analysé jusqu'au cœur,
impitoyablement imposé à un moi étranger,
903
01:36:32,560 --> 01:36:36,394
et enterré en moi au maximum
hauteur de douleur,
904
01:36:36,520 --> 01:36:39,318
alors je me sens vraiment comme un vainqueur
et un héros.
905
01:36:39,400 --> 01:36:43,871
Puis la vie s'arrête pour moi,
et l'art rampe à mes pieds.
906
01:36:48,360 --> 01:36:50,157
Tout ce que j'ai décrit
907
01:36:50,240 --> 01:36:54,358
n'est que la deuxième étape que le rêveur
doit prendre pour réaliser son rêve.
908
01:36:57,080 --> 01:37:01,756
Qui à part moi a pu
faire le troisième pas,
909
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
ce qui conduit à la
somptueux seuil du Temple ?
910
01:37:06,000 --> 01:37:08,195
C'est l'étape qui est effectivement
difficile à prendre,
911
01:37:08,280 --> 01:37:11,989
car cela nécessite un effort intérieur considérable
plus grand que tous les efforts que nous faisons dans la vie,
912
01:37:12,080 --> 01:37:14,878
mais ça nous récompense aussi vers les sommets
et les profondeurs de notre âme
913
01:37:14,960 --> 01:37:16,791
d'une manière que la vie ne pourrait jamais faire.
914
01:37:16,880 --> 01:37:20,998
Cette étape est, une fois tout le reste
a été complètement
915
01:37:21,080 --> 01:37:22,798
et réalisé simultanément,
916
01:37:22,880 --> 01:37:25,713
les trois méthodes subtiles ayant été
appliqué à l'épuisement,
917
01:37:26,520 --> 01:37:30,149
passer immédiatement le
la sensation par l'intelligence pure,
918
01:37:30,520 --> 01:37:34,832
le filtrer à travers une analyse supérieure
qui le façonne en une forme littéraire
919
01:37:35,000 --> 01:37:37,594
avec sa propre substance et son propre caractère.
920
01:37:38,320 --> 01:37:41,392
Ensuite, j'ai complètement
corrigé la sensation.
921
01:37:41,480 --> 01:37:43,550
Ensuite, j'ai rendu l'irréel réel
922
01:37:43,800 --> 01:37:46,917
et j'ai donné l'inaccessible
un piédestal éternel.
923
01:37:47,680 --> 01:37:52,879
Puis, en moi,
J'ai été couronné empereur.
924
01:37:57,600 --> 01:38:04,711
N'imaginez pas que j'écris pour publier,
ou simplement pour écrire, ou pour produire de l'art.
925
01:38:06,360 --> 01:38:08,920
J'écris parce que c'est le but final,
926
01:38:09,000 --> 01:38:12,629
le raffinement suprême,
le raffinement organiquement illogique,
927
01:38:12,760 --> 01:38:15,479
de ma culture des états d'âme.
928
01:38:15,720 --> 01:38:18,029
Si je prends une de mes sensations
et démêlez-le
929
01:38:18,120 --> 01:38:20,759
pour l'utiliser pour tisser
la réalité intérieure,
930
01:38:20,840 --> 01:38:24,549
tu peux être sûr que je ne le fais pas pour le plaisir
d'une prose lucide et chatoyante,
931
01:38:24,960 --> 01:38:27,872
ni même pour le plaisir que je
tire de cette prose
932
01:38:28,040 --> 01:38:31,077
mais pour donner complet
extériorité à l'intérieur,
933
01:38:31,560 --> 01:38:35,155
me permettant ainsi
pour réaliser l'irréalisable,
934
01:38:35,240 --> 01:38:39,074
joindre le contradictoire et,
ayant extériorisé mon rêve,
935
01:38:39,160 --> 01:38:42,596
pour lui donner son expression la plus puissante
comme un pur rêve.
936
01:38:42,840 --> 01:38:44,990
Oui, c'est mon rôle en tant que
stagnant de la vie,
937
01:38:45,080 --> 01:38:48,834
ciseleur d'inexactitudes, pageboy malade
de mon âme et de ma reine,
938
01:38:48,960 --> 01:38:51,190
lui faire la lecture au crépuscule
939
01:38:51,720 --> 01:38:54,518
pas les poèmes du livre
de ma vie
940
01:38:54,960 --> 01:38:59,590
qui est ouvert sur mes genoux, mais le
des poèmes que j'invente et que je fais semblant de lire,
941
01:39:00,480 --> 01:39:02,914
et qu'elle fait semblant d'entendre,
942
01:39:03,160 --> 01:39:07,631
tandis que quelque part et d'une manière ou d'une autre, le
Le soir s'adoucit,
943
01:39:07,720 --> 01:39:11,429
sur cette métaphore soulevée en moi dans
Réalité absolue,
944
01:39:11,520 --> 01:39:15,957
la dernière lumière brumeuse d'un
journée spirituelle mystérieuse.
945
01:39:28,440 --> 01:39:33,036
La caresse ne vient jamais,
946
01:39:36,000 --> 01:39:39,993
la pierre dans ta bague
947
01:39:41,640 --> 01:39:48,273
saigne dans l'obscurité grandissante...
948
01:40:09,560 --> 01:40:12,358
La nuit sombre et lointaine du
Argonautes,
949
01:40:12,640 --> 01:40:15,950
et mon front brûle de
leurs vaisseaux primitifs...
950
01:40:17,760 --> 01:40:21,992
Tout appartient aux autres sauf
mon chagrin de ne rien avoir.
951
01:41:18,760 --> 01:41:22,196
J'ai souffert en moi, avec moi,
les aspirations de toutes les époques,
952
01:41:22,280 --> 01:41:24,840
et toutes les inquiétudes de tous âges
953
01:41:24,960 --> 01:41:28,157
J'ai marché avec moi jusqu'aux chuchotements
rivage de la mer.
954
01:41:29,120 --> 01:41:32,317
Nous sommes ce que nous ne sommes pas,
et la vie est rapide et triste.
955
01:41:32,600 --> 01:41:35,558
Le bruit des vagues la nuit
est un bruit de la nuit,
956
01:41:35,680 --> 01:41:37,477
et combien l'ont entendu
dans leur propre âme,
957
01:41:37,560 --> 01:41:40,313
comme l'espoir perpétuel qui se dissout
dans l'obscurité
958
01:41:40,400 --> 01:41:42,755
avec une légère éclaboussure de mousse lointaine !
959
01:41:43,280 --> 01:41:45,430
Quelles larmes ont été versées
par ceux qui ont réussi,
960
01:41:45,520 --> 01:41:47,875
quelles larmes perdues par ceux
qui a réussi !
961
01:41:49,920 --> 01:41:53,310
Et tout ça,
dans ma promenade au bord de la mer,
962
01:41:55,080 --> 01:41:58,436
c'était un secret qui m'a été révélé par
la nuit et l'abîme.
963
01:42:07,120 --> 01:42:08,473
Combien nous sommes !
964
01:42:08,560 --> 01:42:10,437
Combien d’entre nous se trompent !
965
01:42:11,200 --> 01:42:14,317
Quelles mers s'écrasent en nous,
dans la nuit où nous existons,
966
01:42:14,760 --> 01:42:19,038
le long des plages que l'on ressent
nous-mêmes, inondés d'émotion !
967
01:42:24,240 --> 01:42:26,515
Qui sait même ce qu'il pense
ou veut ?
968
01:42:27,240 --> 01:42:29,470
Qui sait ce qu'il est pour lui-même ?
969
01:42:29,840 --> 01:42:33,833
Combien de choses la musique suggère,
et nous sommes heureux qu'ils ne puissent jamais l'être !
970
01:42:44,160 --> 01:42:46,594
Combien je meurs si je ressens pour tout !
971
01:42:46,960 --> 01:42:48,916
Combien je ressens si je serpente de cette façon,
972
01:42:49,000 --> 01:42:53,391
sans corps et humain,
avec mon cœur aussi calme qu'une plage.
973
01:43:24,400 --> 01:43:29,076
L'idée de voyager me donne la nausée.
J'ai déjà vu ce que je n'ai jamais vu.
974
01:43:29,400 --> 01:43:31,755
J'ai déjà vu ce que j'ai encore
à voir.
975
01:43:32,080 --> 01:43:34,389
Ah, que ceux qui n'existent pas voyagent !
976
01:43:57,640 --> 01:44:00,791
Le train ralentit,
nous sommes à Cais do Sodré.
977
01:44:02,000 --> 01:44:05,072
Je suis arrivé à Lisbonne,
mais pas en conclusion.
978
01:44:13,840 --> 01:44:17,276
Ô nuit où les étoiles feignent la lumière,
979
01:44:17,360 --> 01:44:20,477
Ô nuit, c'est à elle seule la taille
de l'Univers,
980
01:44:20,800 --> 01:44:24,190
fais-moi, corps et âme,
partie de votre corps, pour que,
981
01:44:24,280 --> 01:44:27,397
n'étant qu'obscurité, je vais me perdre
et devient aussi la nuit,
982
01:44:27,480 --> 01:44:29,869
sans rêves comme étoiles en moi,
983
01:44:29,960 --> 01:44:32,520
ni le soleil espéré qui brille
avec l'avenir.
984
01:44:42,000 --> 01:44:44,560
Quelques vestiges de conscience persistent.
985
01:44:46,000 --> 01:44:50,278
Je ressens le poids du sommeil
mais pas d'inconscience.
986
01:44:52,320 --> 01:44:53,753
Je n'existe pas.
987
01:44:55,400 --> 01:44:56,799
Le vent...
988
01:44:58,800 --> 01:45:02,349
Je me réveille et me rendors
sans avoir encore dormi.
989
01:45:03,680 --> 01:45:06,478
Il y a un paysage bruyant
et un son indistinct
990
01:45:06,560 --> 01:45:09,028
au-delà de quoi je suis étranger à moi-même.
991
01:45:34,880 --> 01:45:37,792
Folie rêvée
dans ce silence étrange !
992
01:45:37,920 --> 01:45:39,478
Notre vie était toute notre vie...
993
01:45:40,040 --> 01:45:43,510
Et quelle horreur fraîche et heureuse
qu'il n'y avait personne !
994
01:45:43,600 --> 01:45:46,068
Pas même nous, qui avons marché là-bas,
étaient là.
995
01:45:46,600 --> 01:45:50,070
Sons faibles et dispersés mais précis
l'aube dans ma conscience,
996
01:45:50,160 --> 01:45:54,551
remplissant ma conscience de notre chambre
avec le fait que le jour est brisé...
997
01:45:57,560 --> 01:46:01,599
Notre chambre ? Le mien et celui de qui d'autre,
si je suis seul ici ?
998
01:46:01,680 --> 01:46:02,874
Je ne sais pas.
999
01:46:05,440 --> 01:46:08,876
Tout se mélange et tout ce qui reste
est une brume éphémère de réalité
1000
01:46:09,000 --> 01:46:11,833
dans lequel mon incertitude sombre et
ma conscience de moi
1001
01:46:11,920 --> 01:46:14,639
est bercé par les opiums...
1002
01:46:15,240 --> 01:46:18,198
Abandonnons l'illusion de l'espoir,
qui trahit;
1003
01:46:18,320 --> 01:46:19,958
De l'amour qui fatigue;
1004
01:46:20,040 --> 01:46:22,679
De la vie, qui déborde
mais ne satisfait jamais ;
1005
01:46:22,760 --> 01:46:25,479
Et même de la mort, qui amène
plus que ce que nous voulons
1006
01:46:25,720 --> 01:46:27,711
et moins que ce que nous espérons.
1007
01:46:28,800 --> 01:46:32,031
Ne pleurons pas, ne haïssons pas, ne désirons pas...
1008
01:46:32,840 --> 01:46:36,355
Couvrons-nous d'un drap de lin fin,
Ô âme sœur silencieuse, les morts,
1009
01:46:36,440 --> 01:46:39,193
profil rigide de notre imperfection...
1010
01:46:45,920 --> 01:46:47,558
La paix enfin.
1011
01:46:47,920 --> 01:46:52,755
Tout ce qui était des scories et des résidus disparaît
de mon âme comme si cela n'avait jamais été le cas.
1012
01:46:53,040 --> 01:46:54,678
Je suis seul et calme.
1013
01:46:58,360 --> 01:47:01,636
Mais même si je ne suis plus attiré
à n'importe quoi ici,
1014
01:47:01,760 --> 01:47:04,320
Je ne suis pas non plus attiré
à tout ce qui se trouve au-dessus.
1015
01:47:06,200 --> 01:47:07,997
je me sens libre,
1016
01:47:10,280 --> 01:47:12,236
comme si j'avais cessé d'exister
1017
01:47:13,880 --> 01:47:16,474
et nous en étions conscients.
1018
01:47:26,360 --> 01:47:29,158
La paix, oui, la paix.
1019
01:47:29,640 --> 01:47:33,235
Un grand calme, doux comme
quelque chose de superflu,
1020
01:47:34,440 --> 01:47:37,477
descend sur moi
au plus profond de mon être.
1021
01:47:49,880 --> 01:47:53,714
Les pages que je lis, les tâches que j'accomplis,
1022
01:47:55,880 --> 01:47:58,235
les mouvements et les vicissitudes de la vie,
1023
01:48:00,600 --> 01:48:03,319
tout est devenu pour moi une faible pénombre,
1024
01:48:04,480 --> 01:48:09,395
un halo à peine visible qui tourne autour
quelque chose de tranquille que je ne peux pas identifier.
1025
01:48:15,520 --> 01:48:19,991
Passe vite, la vie qui ne se sent pas,
un ruisseau qui coule silencieusement
1026
01:48:20,040 --> 01:48:22,110
sous les arbres oubliés !
1027
01:48:22,200 --> 01:48:25,078
Passe doucement, âme qu'on ne connaît pas,
1028
01:48:25,920 --> 01:48:28,957
un bruissement invisible au-delà
de gros arbres tombés !
1029
01:48:29,800 --> 01:48:34,715
Passer inutilement, inutilement,
conscience consciente de rien,
1030
01:48:35,040 --> 01:48:38,476
un éclair brumeux au loin
au milieu des clairières dans les feuilles,
1031
01:48:39,000 --> 01:48:42,356
venant et allant à
on ne sait pas où !
1032
01:48:43,000 --> 01:48:46,709
Allez, allez, et laissez-moi oublier !
1033
01:48:50,160 --> 01:48:55,029
Faible souffle de ce qui n'a jamais osé vivre,
soupir sourd de ce que je n'ai pas ressenti,
1034
01:48:55,640 --> 01:48:58,393
murmure inutile de ce qui a refusé
penser,
1035
01:48:58,800 --> 01:49:00,518
vas-y doucement, vas-y doucement,
1036
01:49:01,400 --> 01:49:05,313
va dans les tourbillons tu dois avoir
et dans les trempettes qu'on te donne,
1037
01:49:06,240 --> 01:49:09,994
va vers l'ombre ou vers la lumière,
frère du monde,
1038
01:49:10,560 --> 01:49:15,395
va à la gloire ou à l'abîme,
fils du Chaos et de la Nuit,
1039
01:49:15,760 --> 01:49:19,309
mais je me souviens
une partie obscure de toi
1040
01:49:20,200 --> 01:49:22,191
que les dieux sont arrivés en retard
1041
01:49:22,520 --> 01:49:24,636
et qu'ils passeront aussi.
1042
01:50:03,640 --> 01:50:07,918
L'homme au coin de la salle de danse
danse avec tous les danseurs.
1043
01:50:08,000 --> 01:50:10,912
Il voit tout, et parce que
il voit tout,
1044
01:50:11,160 --> 01:50:12,798
il vit tout.
1045
01:50:13,320 --> 01:50:16,471
Puisque tout est finalement
notre propre sensation,
1046
01:50:17,080 --> 01:50:19,514
avoir un contact réel avec un corps
1047
01:50:19,600 --> 01:50:23,195
ça ne compte pas plus que de le voir
ou simplement s'en souvenir.
1048
01:50:26,400 --> 01:50:29,836
Je danse donc,
quand je vois quelqu'un danser.
1049
01:51:03,600 --> 01:51:05,079
Comment va votre collègue ?
1050
01:51:05,160 --> 01:51:06,718
Il est décédé hier.
1051
01:51:07,320 --> 01:51:11,199
Répondit catégoriquement à la voix du barbier
derrière moi et le drap en lin.
1052
01:51:11,920 --> 01:51:14,992
Toute ma bonne humeur irrationnelle
est mort subitement,
1053
01:51:15,080 --> 01:51:18,436
comme le barbier éternellement disparu
de la chaise adjacente.
1054
01:51:22,040 --> 01:51:25,749
Un frisson parcourut toutes mes pensées.
Je n'ai rien dit.
1055
01:51:40,320 --> 01:51:43,392
Demain, moi aussi, je disparaîtrai de la Rua
da Prata, la Rua dos Douradores,
1056
01:51:43,440 --> 01:51:44,919
la Rua dos Fanqueiros.
1057
01:51:44,960 --> 01:51:47,190
Demain moi aussi,
Moi cette âme qui sent et pense,
1058
01:51:47,280 --> 01:51:48,838
cet univers, je le suis pour moi, oui,
1059
01:51:48,880 --> 01:51:52,156
demain, je serai aussi celui qui non
marche plus dans ces rues,
1060
01:51:52,240 --> 01:51:55,869
que d'autres évoqueront vaguement
avec un "qu'est-ce qu'il est devenu ?".
1061
01:52:05,760 --> 01:52:08,320
Le stade le plus élevé du rêve est celui où,
1062
01:52:08,440 --> 01:52:10,560
avoir créé une image
avec divers personnages
1063
01:52:10,560 --> 01:52:13,154
dont la vie
nous vivons tous en même temps,
1064
01:52:13,240 --> 01:52:16,596
nous sommes conjointement et
de manière interactive toutes ces âmes.
1065
01:52:16,920 --> 01:52:20,196
Cela conduit à un degré incroyable de
la dépersonnalisation et la réduction
1066
01:52:20,280 --> 01:52:22,350
de notre esprit en cendres.
1067
01:52:22,480 --> 01:52:24,232
Et c'est dur, je l'avoue,
1068
01:52:24,320 --> 01:52:27,118
ne pas ressentir une lassitude générale
dans tout notre être.
1069
01:52:28,520 --> 01:52:29,999
Mais quel triomphe !
1070
01:52:31,320 --> 01:52:33,356
C'est le seul ascétisme final.
1071
01:52:34,120 --> 01:52:36,839
C'est une ascétisme sans
foi et sans Dieu.
1072
01:52:40,360 --> 01:52:41,952
Dieu je suis.
1073
01:53:24,560 --> 01:53:27,950
Allons-y messieurs,
Je veux terminer dans cinq minutes.
1074
01:53:31,240 --> 01:53:34,073
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de jouer
avec cette merde ?
1075
01:53:35,640 --> 01:53:39,474
Je ne peux pas regarder la lame
ça me rappelle l'histoire de Rome !
1076
01:53:59,480 --> 01:54:01,675
Merci M. Pessoa.
Je te verrai demain.
1077
01:54:01,720 --> 01:54:02,914
Bonne nuit.
1078
01:54:33,040 --> 01:54:35,076
Prends soin de toi. Je reviens tout de suite.
1079
01:54:36,560 --> 01:54:38,471
M. Pessoa, M. Pessoa!
1080
01:54:40,920 --> 01:54:42,592
Distrait, comme toujours !
1081
01:54:42,680 --> 01:54:44,079
Ce n'est pas le mien !
1082
01:54:44,160 --> 01:54:45,673
Il a été laissé sur une chaise à votre table.
1083
01:54:45,760 --> 01:54:47,955
Ce n'est pas le mien.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
1084
01:54:48,400 --> 01:54:49,958
Qui d'autre a été assis là-dedans
à table aujourd'hui ?
1085
01:54:50,040 --> 01:54:51,712
Vous monsieur, personne d'autre.
1086
01:54:54,720 --> 01:54:57,917
Gardez-le. Cela peut vous intéresser d'une manière ou d'une autre,
qui sait ?
1087
01:54:58,040 --> 01:55:00,349
Si quelqu'un le réclame,
Je vous préviens M. Pessoa.
1088
01:55:00,440 --> 01:55:01,919
D'accord.
1089
01:55:03,480 --> 01:55:05,198
Bonne nuit de sommeil M. Pessoa !
1090
01:55:06,920 --> 01:55:09,070
Ah, dormir...
1091
01:55:17,080 --> 01:55:19,116
Extraits du « Livre de l'inquiétude »
d'après la traduction de Richard Zenith